Thursday, December 21, 2006



Hannukah

Berkeley é uma cidade onde a diversidade é a norma. Meus filhos começaram a aprender sobre outras culturas, tradições e religiões aos dois anos de idade quando começaram a frequentar a pré-escola. A festinha de final de ano na escolinha deles sempre incluiu Natal, Hannukah ou Festival das Luzes na tradição judaica e Kwaanza, uma tradição celebrada entre afro-americanos. Meu filhos conhecem canções de Hannukah e de Kwaanza tão bem quanto as de Natal.

Nas lojas, as decorações de Hannukah em azul e branco com estrêlas de David e hannukiahs (um candelabro pequeno onde se acende as velinhas de Hannukah) quase se misturam com as bolinhas e os enfeites natalinos.

Agora na escola primária, a festa de final de ano chama-se Festival of the Lights ou Festival das Luzes. Cada ano algumas famílias se voluntariam para compartilhar com a comunidade as tradições celebradas pela sua cultura, religião ou país de origem. Nesse ano uma família demonstrou como o Natal é celebrado nas Filipinas, outra falou sobre o Natal na Dinamarca, um grupo de crianças apresentou uma dança indiana celebrando o Divali e no final houve uma fogueira marcando o solstício que celebra o início do inverno no hemisfério norte. Nos outros anos, outras famílias celebraram Hannukah, Kwaanza, Ramadan e Natal na Venezuela.

Meus filhos sempre se consideraram em parte judeus porque o padrinho deles é judeu. Eles sempre me explicam dessa maneira: “O padrinho também faz parte da nossa família. Se ele é judeu também somos nós.” Nunca adianta eu explicar que “tecnicamente” isso não é possível porque nem eu nem o pai deles é judeu.

Mas enfim, o fato é que a família que primeiro me acolheu nesse país é judia. Eu tenho memórias boas dos jantares de shabat que eu compartilhei com eles e das festas de Hannukah. Eu me lembro quando alguém me perguntou no meu primeiro ano aqui: “Você celebra Natal ou Hannukah.” E eu respondi: “Eu celebro os dois.”

Ontem teve uma celebração de Hannukah na livraria do meu bairro. Joel Ben Izzy, um autor de livros infantis e contador de estórias professional, contou a estória de Hannukah de maneira muito animada e outros contos. No final as crianças receberam um dreidel e uma moeda de chocolate. Havia crianças de várias raças e religiões no evento. Eu acho esse tipo de troca enriquecedor para todos que nela participam.

Então todo o ano os meus filhos gostam de acender as velinhas de Hannukah e eu preparo latkes, uma espécie de panqueca feita de batatas que é uma delícia e que se come com puree de maça. Depois as crianças jogam dreidel, uma espécie de peão e quem ganha o jogo ganha moedas de chocolate. É claro que a minha celebração, vinda de alguém que foi criada católica e que hoje em dia tem mais em comum com budistas, é mais uma homenagem à família e à cultura que me acolheram tão bem nesse país. Mas eu a faço com muito carinho.

Hannukah em si celebra a liberdade religiosa e a determinação do povo judeu. Na época em que Jerusalém foi colonizado pelos gregos os judeus se rebelaram e reconstruíram o seu templo. Só havia óleo o suficiente para acender a menorah (o candelabro das velas) por um dia, mas no final das contas o óleo foi o suficiente para iluminar o templo por oito dias. Por isso se acende uma vela para cada noite de Hannukah. Mas quem conhece bem mesmo essa história é a Carla.

7 Comments:

Anonymous Cris S. said...

Regina,
Eu adoro quando você escreve sobre a multiculturalidade de Berkeley e compartilha a tua experiência. Acredito que o respeito com as tradições de outras culturas é fundamental num mundo tão conflituoso. Acho muito legal também você ter adotado alguns costumes da família que te acolheu no início da tua vida nos E.U.A. Se tornou uma parte da história da tua vida. :-)
bjs,
Cris

6:29 AM  
Anonymous BethS said...

Então, muito boa essa experiencia para as crianças, o mundo que elas vão criar certamente será melhor que o nosso...
Querida Regina, seja feliz nesse fim de ano, que a vida lhe seja leve e bela...
Beijos

2:46 PM  
Blogger Regina said...

Cris,

Realmente Berkeley e um lugar especial. Tambem acredito que o conhecimento de outras culturas e religioes contribuem para um mundo mais harmonioso.

Bjs.

Regina

12:11 PM  
Blogger Regina said...

Beth S,

Obrigada pela mensagem carinhosa. As nossas criancas carregam a esperanca e oportunidade de se criar um mundo melhor.

Que voce tenha um final de ano tranquilo.

Beijos,

Regina

12:13 PM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:52 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:59 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:35 PM  

Post a Comment

<< Home