Wednesday, December 06, 2006



HEUTE IST NIKOLAUS ABEND DA/Hoje é noite de São Nicolau
(Frase de uma das canções que as crianças cantam em homenagem ao santo)

Hoje é dia de São Nicolau. Na Alemanha, na Aústria, na Suiça, na Bélgica, na Holanda e em alguns países do leste europeu as crianças deixam os sapatos ou as botas do lado de fora da porta na noite anterior à espera de São Nicolau. Em alguns lugares ele vem na madrugada do dia 5 de dezembro e em outros na madrugada do dia 6. Para as crianças que se comportaram bem durante o ano ele deixa um presentinho, um bombom, uma maça, uma tangerine e nozes. Para os que fizeram muitas travessuras ele deixa um pedaço de carvão ao invés de presentes. Mas como ele é muito generoso, ainda não conhecemos nenhum caso onde ele tenha deixado carvão.

As minhas crianças pulam da cama manhã e correm para a porta para conferir se São Nicolau visitou a nossa casa. É um momento de pura mágica, mesmo agora que eles estão maiorzinhos. É gostoso ver a inocência deles e a maneira com ainda gostam de participar da brincadeira. Todos os anos na noite de São Nicolau nós nos reunimos na casa de uma das famílias do grupo de alemão e fazemos uma festa. Os meus filhos tomam aulas de alemão com as crianças desse grupo. Em determinado momento, São Nicolau aparece com um saco cheio de sacolinhas cheias de coisinhas como as que citei acima e fala um pouquinho de cada criança. Tudo é feito em alemão. As crianças acabam ganhando dois saquinhos um de manhã e outro à noite. Eles adoram, é claro. Eu acho importante para os meus filhos essa vivência de tradições que fizeram parte da infância do pai deles. Mas hoje, Nikolaus (esse é o nome em alemão) quase que se esqueceu de falar sobre a minha filha. A bichinha estava quase chorando. Felizmente conseguimos evitar o desastre e Nikolaus inventou uma desculpa de olhos cansados e muito trabalho. Por fim, ela foi a primeira a receber o saquinho depois de tanta espera.

Não se sabe com certeza, mas parece que realmente existiu um Nikolaus. Ele era um bispo grego que viveu no século IV na Ásia Menor, onde hoje fica a Turquia. Ele faleceu no dia 6 de dezembro de 343. No leste europeu, na Itália e na Grécia ele é considerado o padroeiro dos pescadores.

Na Alemanha e em outros países de língua alemã faz parte da tradição as crianças recitarem um verso ou cantarem canções para saudar o Nikolaus. Hoje as crianças cantaram e recitaram um versinho para dar as boas-vindas ao Nikolaus.

Na Alemanha muitas crianças acreditam que quem tráz os presentes na noite de Natal é

Christkind (Menino Jesus) e não Papai Noel como fazemos no Brasil ou Santa Claus como fazemos aqui. Outras consideram a figura de Nikolaus como um ajudante do Menino Jesus na noite de Natal e o chamam de Weihnachtsmann, literalmente o Homem do Natal.

Diz a lenda que Nikolaus veio de uma família rica. Um diz ele descobriu que uma família pobre da redondeza estava passando por dificuldades financeiras. Durante a noite ele jogou um saco com dinheiro pela janela e assim pode ajudar a família. Eu acho que a tradição também tem origens pagans pela associação com frutas e nozes que são em parte símbolo dessa época do ano no hemisfério norte.

13 Comments:

Blogger Dona Sapa said...

Quii delícia Regina... que delícia mesmo seu texto.. adorei!

5:24 AM  
Anonymous Anonymous said...

Oi Regina.
Aqui em Portugal agora também é incutido nas crianças que é o Pai Natal que traz as prendas. Mas por exemplo, na geração dos meus pais, era o Menino Jesus. Em Espanha, ainda aguardam a noite de Reis (6 de Janeiro) para entregarem as prendas. Cada país tem a sua tradição mas o Pai Natal assume, cada vez mais, um papel de destaque.
Beijinhos.

8:44 AM  
Blogger JAMINE BRUNO said...

Oi Regina,

Moro na Bélgica e o clima de 'Sint-Nicklas realmente está por todos os lados. Até eu que nao sou criança, achei uma tradiçao legal...

9:51 PM  
Blogger Regina said...

Mulher...

Muito obrigada pelo carinho!

Beijocas,

Regina

12:13 AM  
Blogger Regina said...

Sofia,

Que interessante, eu nao sabia que em Portugal era o Menino Jesus que trazia os presentes. Eu ja' sabia da tradicao espanhola. Acho bonito associar a chegada dos presentes a chegada dos reis magos.

Beijim,

Regina

12:15 AM  
Blogger Regina said...

Oi Jamine,

Obrigada pela visita! Espero que voce volte de novo. Ja dei uma passadinha no seu blog (achei linda as fotos de Barcelona), depois volto com mais tempo. Eu nunca passei Nikolaus na Alemanha (ou outro pais que celebre essa tradicao). Deve ser legal... Por aqui os meus filhos se divertiram, mesmo sendo so com um grupo menor.

Beijocas,

Regina

12:17 AM  
Anonymous Elizabeth said...

Oi regina,
Por aqui é mesmo o papai noel que vem no dia 24.
Mas tenho muitas amigas de outros paise que mora aqui e tambem comemoram como voces o fizeram.
Gostei da decoracão da mes ficou bem bonita.
Aquela camisnha sei não, talvez de para lavar o penis com ela e usar mais vezes...
E a pobre da moca do avião queria evitar passar vergonha mais acho que passou dobrada.
Beijos

12:21 AM  
Blogger Regina said...

Elizabeth,

Na minha casa o Nikolaus vem no dia 6 de dezembro e o Papai Noel na noite do dia 24. As criancas abrem os presentes no dia 25.

Mudando de assunto, achei incrivel a historia que voce comentou mais abaixo sobre a filha da sua amiga que conseguiu se recuperar de anorexia no Brasil.

Bjs.

Regina

1:53 AM  
Anonymous Cris said...

Adoro conhecer tradições diferentes. Que legal você compartilhar as fotos aqui com a gente.
Fiquei tentando lembrar do nome do velhinho que chega antes do natal na Suiça. Aquele que, segundo a tradição, levava as criancinhas marotas para a floresta dentro do saco dele!
E, ainda, o velhinho malvado, corre atrás da garotada com uma vareta!! Eu iria adorar também!! Imagina que farra.

bjkas,
Cris

P.S. Vou perguntar p/ o Bill, que adora essas coisas e morou 18 anos na Alemanha.

10:41 AM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:53 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:59 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

6:07 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:32 PM  

Post a Comment

<< Home