Feliz Páscoa, Happy Easter, Frohe Ostern

Segundo os meus filhos, uma das vantagens de ter pais de culturas diferentes (e viver numa terceira) é poder celebrar muitas tradições. Na Páscoa, por exemplo, eles pintam ovos para decorar a casa. Essa é uma tradição alemã. Nos Estados Unidos as crianças normalmente pintam ovos cozidos. Mas na Alemanha, eles pintam os ovos ocos. Eu explico: primeiro tem fazer um buraquinho na parte de cima e outro na parte de baixo do ovo com uma agulha; o próximo passo é assobrar o conteúdo do ovo para esvaziá-lo (depois o interior pode ser utilizado para um bolo ou um omelete); por último, coloca-se o ovo num palito e a criança pinta. Depois de seco, passa-se uma linha ou uma fitinha pelo ovo e é só pendurar.

Quanto aos ovinhos de chocolate, os pais espalham os ovinhos e coelhinhos de chocolate pelo jardim para as crianças procurarem. Entre eles eu acrescento um maior por criança, o brasileiro. Tenho uma forma de plástico e todo o ano faço um ovo no estilo brasileiro. É engraçado, os detalhes dos quais sinto falta quando penso no Brasil. Sinto falta de ver os ovos dos mais variados tamanhos e cores pendurados nas padarias, além de sentir falta de um pãozinho quentinho. Acabei matando a minha vontade numa lojinha de produtos brasileiros aqui perto. Uma vez cheguei a ir no North Beach, o bairro italiano em San Francisco, à procura do tal ovo. Mas o que eu achei não era tão bom como os brasileiros.

Este ano eu decidi conversar com os meus filhos sobre o aspecto religioso da Páscoa para os cristãos. No que eles me perguntaram:

- Mãe, o que é que o coelho e os ovos de Páscoa tem a ver com Cristo?

- Bom, expliquei, há muito tempo os coelhos e os ovos eram uma tradição pagã (aqui em Berkeley, é possível que uma criança saiba o significado dessa palavra). Depois de um tempo, esses símbolos foram adotados pelo cristianismo. Acho que basicamente, esses símbolos estão associados a chegada da primavera no hemisfério norte, à fertilidade e à regeneração do círculo da vida.

Além da farra em casa, fazemos um piquenique com outras crianças do grupo de alemão que os filhos frequentam.

As crianças adoram. No final do dia, voltarei com mais fotos.

PS: Encontrei esse trechinho na wikipédia que achei interessante:

Os termos "Easter" (Ishtar) e "Ostern" (em inglês e alemão, respectivamente) parecem não ter qualquer relação etimológica com o Pesach(páscoa). As hipóteses mais aceitas relacionam os termos com Eostremonat, nome de um antigo mês germânico, ou de Eostre, uma deusa germânica relacionada com a primavera que era homenageada todos os anos.

É sugerido por alguns historiadores que muitos dos atuais símbolos ligados à Páscoa (especialmente os ovos de chocolate, ovos coloridos e o coelhinho da Páscoa) são resquícios culturais da festividade de primavera em honra de Eostre que, depois, foram assimilados às celebrações cristãs do Pessach, depois da cristianização dos pagãos germânicos. Contudo, já os persas, romanos, judeus e armênios tinham o hábito de oferecer e receber ovos coloridos por esta época.

Um ritual importante ocorria no equinócio da primavera, onde os participantes pintavam e decoravam ovos (símbolo da fertilidade) e os escondiam e enterravam em tocas nos campos. Este ritual foi adaptado pela Igreja Católica no principio do 1º milênio depois de Cristo, fundindo-a com outra festa popular da altura chamada de Páscoa. Mesmo assim, o ritual da decoração dos ovos de Páscoa mantém-se um pouco por todo o mundo nesta festa, quando ocorre o equinócio da primavera.