Sunday, April 08, 2007


Feliz Páscoa, Happy Easter, Frohe Ostern

Segundo os meus filhos, uma das vantagens de ter pais de culturas diferentes (e viver numa terceira) é poder celebrar muitas tradições. Na Páscoa, por exemplo, eles pintam ovos para decorar a casa. Essa é uma tradição alemã. Nos Estados Unidos as crianças normalmente pintam ovos cozidos. Mas na Alemanha, eles pintam os ovos ocos. Eu explico: primeiro tem fazer um buraquinho na parte de cima e outro na parte de baixo do ovo com uma agulha; o próximo passo é assobrar o conteúdo do ovo para esvaziá-lo (depois o interior pode ser utilizado para um bolo ou um omelete); por último, coloca-se o ovo num palito e a criança pinta. Depois de seco, passa-se uma linha ou uma fitinha pelo ovo e é só pendurar.

Quanto aos ovinhos de chocolate, os pais espalham os ovinhos e coelhinhos de chocolate pelo jardim para as crianças procurarem. Entre eles eu acrescento um maior por criança, o brasileiro. Tenho uma forma de plástico e todo o ano faço um ovo no estilo brasileiro. É engraçado, os detalhes dos quais sinto falta quando penso no Brasil. Sinto falta de ver os ovos dos mais variados tamanhos e cores pendurados nas padarias, além de sentir falta de um pãozinho quentinho. Acabei matando a minha vontade numa lojinha de produtos brasileiros aqui perto. Uma vez cheguei a ir no North Beach, o bairro italiano em San Francisco, à procura do tal ovo. Mas o que eu achei não era tão bom como os brasileiros.

Este ano eu decidi conversar com os meus filhos sobre o aspecto religioso da Páscoa para os cristãos. No que eles me perguntaram:

- Mãe, o que é que o coelho e os ovos de Páscoa tem a ver com Cristo?

- Bom, expliquei, há muito tempo os coelhos e os ovos eram uma tradição pagã (aqui em Berkeley, é possível que uma criança saiba o significado dessa palavra). Depois de um tempo, esses símbolos foram adotados pelo cristianismo. Acho que basicamente, esses símbolos estão associados a chegada da primavera no hemisfério norte, à fertilidade e à regeneração do círculo da vida.

Além da farra em casa, fazemos um piquenique com outras crianças do grupo de alemão que os filhos frequentam.

As crianças adoram. No final do dia, voltarei com mais fotos.

PS: Encontrei esse trechinho na wikipédia que achei interessante:

Os termos "Easter" (Ishtar) e "Ostern" (em inglês e alemão, respectivamente) parecem não ter qualquer relação etimológica com o Pesach(páscoa). As hipóteses mais aceitas relacionam os termos com Eostremonat, nome de um antigo mês germânico, ou de Eostre, uma deusa germânica relacionada com a primavera que era homenageada todos os anos.

É sugerido por alguns historiadores que muitos dos atuais símbolos ligados à Páscoa (especialmente os ovos de chocolate, ovos coloridos e o coelhinho da Páscoa) são resquícios culturais da festividade de primavera em honra de Eostre que, depois, foram assimilados às celebrações cristãs do Pessach, depois da cristianização dos pagãos germânicos. Contudo, já os persas, romanos, judeus e armênios tinham o hábito de oferecer e receber ovos coloridos por esta época.

Um ritual importante ocorria no equinócio da primavera, onde os participantes pintavam e decoravam ovos (símbolo da fertilidade) e os escondiam e enterravam em tocas nos campos. Este ritual foi adaptado pela Igreja Católica no principio do 1º milênio depois de Cristo, fundindo-a com outra festa popular da altura chamada de Páscoa. Mesmo assim, o ritual da decoração dos ovos de Páscoa mantém-se um pouco por todo o mundo nesta festa, quando ocorre o equinócio da primavera.


10 Comments:

Anonymous leila said...

Regina, Feliz Páscoa!!!

Uma graça essa tradição de pintar os ovos. No Brasil também se faz algo parecido. Eu vi isso num mercadinho brasileiro outro dia. E uma amiga minha na infância, que era gaúcha, também pintava a casca do ovo oco, e a mãe dela botava dentro uns amendoins doces, depois tampava. Aí dava para todo mundo, era uma delícia.

8:23 AM  
Blogger Carla said...

E nao se esqueça que os alemaes enfeitam as suas casas,quase como se fosse Natal.
Ai Regina infelizmente eu e meus irmaos nao crescemos falando alemao.O meu pai´falava muito pouco com a gente entao a gente só sabia algumas palavras soltas.
Os meus filhos falam portugues sim.Com um vocabulário um tanto restrito mas falam,

Bjocas

12:05 PM  
Anonymous cris said...

Regina,

Que amor os dois!
Em alguns as meninas pintavam ovos também. Como você, sempre gostei de dar ovinhos para as meninas. Mas esse ano a nossa Páscoa foi diferente... Dá um pulinho lá no blog (eu explico), quando puder.
bjs, Feliz Páscoa.
Cris

4:51 PM  
Blogger Regina said...

Leila,

Que interessante. Eu nao conhecia ninguem no Brasil que fizesse esse tipo de coisa. Talvez tenha vindo da influencia alema no sul do pais.

Bjs

Regina

12:02 AM  
Blogger Regina said...

Carla,

Tem razao. Os alemaes enfeitam a casa toda para a Pascoa, quase tanto quanto no Natal.

Bj.

Regina

12:03 AM  
Blogger Regina said...

Cris,

A sua torta ficou um arraso! Tambem quero um pedaco...

Bj

Regina

12:04 AM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

7:06 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

7:16 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

7:22 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

7:27 PM  

Post a Comment

<< Home