Sankt Martin

Laterne Laterne

Laterne, Laterne

Sonne, Mond und Sterne,

brenne auf mein Licht,

brenne auf mein Licht,

aber nur meine liebe Laterne nicht.

Lanterna, lanterna

Sol, lua e estrêla

Que essa luz se incendeie,

Que essa luz se incendeie,

Mas que a minha querida lanterna não queime

Uma das coisas que eu mais aprecio nos meus filhos é a facilidade com a qual eles “movem” de uma cultura para outra. No sábado nós fomos a uma festa na casa dos pais de um menino da classe da Naima. O pai dele é de Porto Rico e a mãe é africana-americana. Ela brincou que a festa era uma “people of color party” porque não havia nehuma pessoa branca. Uma das coisas que ela preparou foi peixe-gato frito à moda da Louisiana. Uma delícia!

De lá fomos comemorar o Dia de São Martim com o “grupo de alemão.” Fazemos parte desse grupo desde que o meu filho mais velho tinha pouco mais de uma ano de idade. Nós nos encontramos uma vez por semana e as crianças fazem aula de alemão. É graças ao convívio com essas mães que agora eu consigo entender razoavelmente bem o alemão e até falar um pouco.

Para celebrar a festa de São Martim as crianças fazem lanternas de papél e colocam uma vela dentro. Na noite do dia 11 de novembro as crianças caminham com as lanternas acesas cantando cantigas em honra ao santo e outras sobre o sol, a lua e as estrêlas. É uma forma também de trazer um pouco de luz para as noites frias e longas do inverno.

Segundo a lenda, São Martim era um soldado no século IV. Numa noite de inverno, enquanto passando por um vilarejo, ele avistou um mendigo que estava prestes a morrer de frio. Sem pensar duas vezes, ele passou a mão na sua capa e com um golpe de espada a repartiu em dois pedaços. Ele ficou com a metade e deu a outra metade para o mendigo. Além das lanternas bonitas e da luz, a mensagem principal dessa tradição é compartilhar o que se tem com aqueles que necessitam.

Todos os anos nós nos reunimos em um parque, caminhamos com as crianças cantando e no final uma pessoa conta a história de São Martim (ou às vezes as crianças encenam) e por último cada criança escolhe um companheir@ com quem vai compartilhar um biscoito ou um pretzel. E por fim, fazemos um piquenique sob o luar com vinho quente (estilo alemão com ervas e um pouco de suco de laranja) e comemos lebkuchen (um biscoito redondo de gengibre com cobertura de açúcar ou chocolate, yum), pretzel, frios e frutas. Eu gosto de comemorar essas tradições em grupo porque as crianças se sentem como parte daquela cultura. Eu gostaria de descobrir mais tradições do lado liberiano do avô paterno dos meus filhos. Nós também celebramos o dia da criança no lado brasileiro. Os meus filhos falam que uma das coisas que eles gostam em fazer parte de tantas culturas é que sempre tem alguma festa!

PS: Todas essas lanternas na foto foram feitas pelos meus filhos no decorrer dos anos.