Monday, November 13, 2006


Sankt Martin

Laterne Laterne

Laterne, Laterne

Sonne, Mond und Sterne,

brenne auf mein Licht,

brenne auf mein Licht,

aber nur meine liebe Laterne nicht.

Lanterna, lanterna

Sol, lua e estrêla

Que essa luz se incendeie,

Que essa luz se incendeie,

Mas que a minha querida lanterna não queime

Uma das coisas que eu mais aprecio nos meus filhos é a facilidade com a qual eles “movem” de uma cultura para outra. No sábado nós fomos a uma festa na casa dos pais de um menino da classe da Naima. O pai dele é de Porto Rico e a mãe é africana-americana. Ela brincou que a festa era uma “people of color party” porque não havia nehuma pessoa branca. Uma das coisas que ela preparou foi peixe-gato frito à moda da Louisiana. Uma delícia!

De lá fomos comemorar o Dia de São Martim com o “grupo de alemão.” Fazemos parte desse grupo desde que o meu filho mais velho tinha pouco mais de uma ano de idade. Nós nos encontramos uma vez por semana e as crianças fazem aula de alemão. É graças ao convívio com essas mães que agora eu consigo entender razoavelmente bem o alemão e até falar um pouco.

Para celebrar a festa de São Martim as crianças fazem lanternas de papél e colocam uma vela dentro. Na noite do dia 11 de novembro as crianças caminham com as lanternas acesas cantando cantigas em honra ao santo e outras sobre o sol, a lua e as estrêlas. É uma forma também de trazer um pouco de luz para as noites frias e longas do inverno.

Segundo a lenda, São Martim era um soldado no século IV. Numa noite de inverno, enquanto passando por um vilarejo, ele avistou um mendigo que estava prestes a morrer de frio. Sem pensar duas vezes, ele passou a mão na sua capa e com um golpe de espada a repartiu em dois pedaços. Ele ficou com a metade e deu a outra metade para o mendigo. Além das lanternas bonitas e da luz, a mensagem principal dessa tradição é compartilhar o que se tem com aqueles que necessitam.

Todos os anos nós nos reunimos em um parque, caminhamos com as crianças cantando e no final uma pessoa conta a história de São Martim (ou às vezes as crianças encenam) e por último cada criança escolhe um companheir@ com quem vai compartilhar um biscoito ou um pretzel. E por fim, fazemos um piquenique sob o luar com vinho quente (estilo alemão com ervas e um pouco de suco de laranja) e comemos lebkuchen (um biscoito redondo de gengibre com cobertura de açúcar ou chocolate, yum), pretzel, frios e frutas. Eu gosto de comemorar essas tradições em grupo porque as crianças se sentem como parte daquela cultura. Eu gostaria de descobrir mais tradições do lado liberiano do avô paterno dos meus filhos. Nós também celebramos o dia da criança no lado brasileiro. Os meus filhos falam que uma das coisas que eles gostam em fazer parte de tantas culturas é que sempre tem alguma festa!

PS: Todas essas lanternas na foto foram feitas pelos meus filhos no decorrer dos anos.








14 Comments:

Anonymous Cris S. said...

Que lindas que as crianças estão, Regina!!
E que maravilha, aprender culturas diferentes se divertindo. Eles já se viram bem no alemão??
bjs,
Cris

6:19 AM  
Anonymous anita said...

Regina internacional,
que bom que você suas crianças a todas essas culturas. Gostei muito do post.

Anita

9:31 AM  
Anonymous Anonymous said...

Regina, algumas coisas não têm preço e essa possiblidade de trocar cultura e valores é algo espetacular!
Boa semana! Beijus

1:15 PM  
Anonymous Elizabeth said...

Oi ReginaAdoro passar por aqui, pois sempre aprendo um pouquinho de coisas novas. Seus filhos são lindos, legal que possam tomar parte de tantas culturas diferentes e sempre se divertindo.
Beijos

2:01 PM  
Anonymous Flávia Nogueira said...

Nossa, seus filhos realmente devem se divertir muito com tanta cultura diferente. E o mais legal, é o incentivo de vcs. Eles serão adultos especiais.
Ah, São Martim interpretado na foto, me fez lembrar São Jorge, que é um de meus santos prediletos.
Beijos e as fotos continuam lindas.

7:28 AM  
Blogger Regina said...

Cris,

Obrigada pelo elogio. Eles entendem bem o alemao, mas falam pouco por que nao vamos 'a Alemanha com frequencia. O Danilo tambem le e escreve em alemao e a Naima esta aprendendo. Mas eu diria que o portugues deles e' melhor por causa das nossas viagens ao Brasil.

bjs.

Regina

11:52 AM  
Blogger Regina said...

Anita,

Obrigada! Eu tb acho legal que aqui eles sao expostos a tantas culturas. Eu acho realmente enriquecedor tanto para eles quanto para mim.

bjs.

Regina

11:53 AM  
Blogger Regina said...

Luma,

Concordo. Essa e' uma das coisas legais de morar em lugar com tantas culturas diferentes. Mesmo em SP, onde cresci e lugar que considero cosmopolita, nao tem a variedade que tem aqui.

Boa semana pra voce tb.

Bjs.

Regina

11:54 AM  
Blogger Regina said...

Elizabeth,

Obrigada pelo carinho. Eu gosto de visitar o seu blog tb porque gosto de ver como as pessoas vivem em outros paises.

Bjs.

Regina

11:55 AM  
Blogger Regina said...

Flavia,

Sabe que eu nao tinha pensado nisso, mas nessa foto Sao Martim parece mesmo com Sao Jorge. A minha esperanca criando os meus filhos em meio a tantas culturas diferente e' que eles se tornem adultos menos preconceituosos e mais abertos.

Bjs.

Regina

11:57 AM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:52 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:59 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

6:07 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:32 PM  

Post a Comment

<< Home