Wednesday, January 09, 2008

The New Face of Germany – A nova face da Alemanha

Quando eu estava na segunda série umas das minhas amigas mais queridas era a Karen Kirchoff, uma menina louríssima de família alemã. Ela tinha tranças longas e um cabelo tão louro que era quase branco. A vizinha do lado também era alemã e depois de um tempo uma outra família alemã também se mudou para a rua de cima. A teoria dos meus pais era de que essas famílias gostavam do nosso bairro porque havia muito verde. Nós moravámos perdo da Serra da Cantareira em São Paulo. Minha mãe até “aprendeu” um pouco sobre a cultura alemã. Ela sempre dizia que leva um tempo para eles fazerem amizade, mas quando se tornam amigos são muito leais. É claro, que existe sempre um pouco de esteriótipo nessas conclusões, mas muitas das minhas amigas alemãs que moram aqui concordam. Elas acham que aqui as pessoas parecem muito simpáticas de início, mas muitas amizades são superficiais.

Eu, como muitos brasileiros, cresci com a imagem de alemães louros usando lederhosen (aqueles shorts de couro), comendo joelho de porco, bebendo cerveja e com a idéia de que as casas na Alemanha eram parecidas com as casas em Joinville, que mais parecem saídas de um conto de fadas. Bem, as casas não são como contos de fadas e os alemães estão cada vez mais diversos.

Acabo de ler no jornal inglês The Independent que Berlim está sendo considerada a cidade mais cool na Europa onde se pode tomar café-da-manhã a qualquer hora do dia ou da noite e o lado leste da cidade que pertencia aos comunistas antes da queda do muro é agora está cheio de cafés e clubes. Segundo o artigo, Berlim é a cidade européia com o maior número de galerias de arte. (It is) My kinda place!

O nome da música é “Vindos da mesma estrêla” (tradução livre). O refrão diz:

Wir alle sind aus Sternenstaub
In unseren Augen warmer Glanz
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Du bist vom selben Stern
Wie ich (wie ich – wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du das Selbe denkst
Wie ich (wie ich - wie ich)

Nós somos todos feitos de pó de estrêla

Nos nossos olhos um brilho ardente

Não fomos quebrados (rompidos, separados), ainda somos um

Você é da mesma estrêla

Eu posso ouvir o seu coração bater

Você é da mesma estrêla

Como eu, como eu, como eu

A mesma voz nos lidera

Estamos pendurados na mesma linha

Porque pensamos o mesmo

(Tradução macarrônica e sonolenta.)

Foto: Lilian Gold, cantora de reggae afro-alemã (Google images).

Ich & Ich - Vom selben Stern


11 Comments:

Blogger Gi said...

Regina, a minha avó mãe de minha mãe era filha de judia franco-suíça-alemã e de um piauiense. Imagine a mistura! ;-) Só sei que a parte alemã era bem forte no lado materno. inha avó era um amor de pessoa mas bastante autoritária. Penso, no entanto, que deva ser a contribuição da "peixeira de Jeromenha" também. Nunca se sabe. hehe

Ah, adorei Berlin. Passei 23 dias na Alemanha em 2002. Gostaria muito de voltar a esse país, mas não costumo repetir viagens, pois o dinheiro é sempre curto. Daí, gosto de conhecer lugares novos.

;-))

3:29 AM  
Anonymous CresceNet said...

This comment has been removed by a blog administrator.

12:34 AM  
Blogger Anita said...

Que bacana isso!

6:16 PM  
Blogger Ana Lucia said...

Regina, eu gosto da cultura e da arte alemã, aprendi um pouco de alemão na minha adolescência e adorei Berlim e Colônia quando visitei há uns 12 anos atrás. A gente esquece que a Alemanha tem uma história de colonização na África mesmo que seja pequena comparada à França e à Inglaterra ... acho que a população negra na Alemanha ainda é pequena, mas enfim eu assisti a um trabalho ano passado sobre os rappers negros alemães, inclusive eles tem sites no my space, se eu achar eu te mando, nao lembro agora o nome, as musicas falavam de toda essa coisa de ser negro na Alemanha. Beijocas.

4:25 AM  
Blogger Regina said...

Gi,

Que barato, eu nao sabia que voce tambem tinha um lado alemao.

bj

Regina

2:34 AM  
Blogger Regina said...

Anita,

Tambem acho!

bj

Regina

2:35 AM  
Blogger Regina said...

Ana,

Eu acho que populacao de afro-germans esta aumentando, principalmente nos grandes centros urbanos. Mas ainda pouca gente sabe disso fora da Alemanha.

Beijos,

Regina

2:36 AM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

7:06 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

7:15 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

7:21 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

7:27 PM  

Post a Comment

<< Home