The New Face of Germany – A nova face da Alemanha

Quando eu estava na segunda série umas das minhas amigas mais queridas era a Karen Kirchoff, uma menina louríssima de família alemã. Ela tinha tranças longas e um cabelo tão louro que era quase branco. A vizinha do lado também era alemã e depois de um tempo uma outra família alemã também se mudou para a rua de cima. A teoria dos meus pais era de que essas famílias gostavam do nosso bairro porque havia muito verde. Nós moravámos perdo da Serra da Cantareira em São Paulo. Minha mãe até “aprendeu” um pouco sobre a cultura alemã. Ela sempre dizia que leva um tempo para eles fazerem amizade, mas quando se tornam amigos são muito leais. É claro, que existe sempre um pouco de esteriótipo nessas conclusões, mas muitas das minhas amigas alemãs que moram aqui concordam. Elas acham que aqui as pessoas parecem muito simpáticas de início, mas muitas amizades são superficiais.

Eu, como muitos brasileiros, cresci com a imagem de alemães louros usando lederhosen (aqueles shorts de couro), comendo joelho de porco, bebendo cerveja e com a idéia de que as casas na Alemanha eram parecidas com as casas em Joinville, que mais parecem saídas de um conto de fadas. Bem, as casas não são como contos de fadas e os alemães estão cada vez mais diversos.

Acabo de ler no jornal inglês The Independent que Berlim está sendo considerada a cidade mais cool na Europa onde se pode tomar café-da-manhã a qualquer hora do dia ou da noite e o lado leste da cidade que pertencia aos comunistas antes da queda do muro é agora está cheio de cafés e clubes. Segundo o artigo, Berlim é a cidade européia com o maior número de galerias de arte. (It is) My kinda place!

O nome da música é “Vindos da mesma estrêla” (tradução livre). O refrão diz:

Wir alle sind aus Sternenstaub
In unseren Augen warmer Glanz
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Du bist vom selben Stern
Wie ich (wie ich – wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du das Selbe denkst
Wie ich (wie ich - wie ich)

Nós somos todos feitos de pó de estrêla

Nos nossos olhos um brilho ardente

Não fomos quebrados (rompidos, separados), ainda somos um

Você é da mesma estrêla

Eu posso ouvir o seu coração bater

Você é da mesma estrêla

Como eu, como eu, como eu

A mesma voz nos lidera

Estamos pendurados na mesma linha

Porque pensamos o mesmo

(Tradução macarrônica e sonolenta.)

Foto: Lilian Gold, cantora de reggae afro-alemã (Google images).

Ich & Ich - Vom selben Stern