Mês da poesia

Abril é o mês da poesia por aqui. Na escola dos meus filhos poesia é o tema: escrevendo, lendo e conversando sobre poetas. É lindo ver crianças da primeira série falando sobre poesia. A minha filha está aprendendo sobre Langston Hughes e Maya Angelou.

O poeta e escritor mexicano Juvenal Acosta é alguém que conheci há quase vinte anos. Sempre nos encontrávamos no Caffe Strada, um lugar simpático com mesinhas redondas ao ar livre em frente ao campus da universidade de Berkeley. Muitas das mesinhas tem mapas de várias partes do mundo decoupados. É o meu Café (não adianta, eu não me acostumo com a palavra cafetaria) favorito. Perdemos o contato, mas descobri que ele leciona em San Francisco. Encontrei o poema dele por acaso. E o meu foi uma bobeirinha que eu escrevi na ocasião do seu aniversário.

AUTOPSICOGRAFIA

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama coração.

Fernando Pessoa

AMAR A LA EXTRANJERA

Those things I felt for you in Spanish

and talked about in English

with my therapist

my cat

and the inhabitants of this Tower of Babel, I just

cannot bring myself to repeat them

anymore

In the language I use on the daily, daily basis

to get jobs, tobacco and cappuccinos.

Inside my tongue

there is a foreign blood

and inside that blood there is still

another foreign blood

- I must say I go from blood to blood

like an international vampire -

Why ask why

I won't ask anymore questions

I'm fed up with getting answers

I won't repeat myself in circles of damn pain

My traveling heart

is learning everything there is to know

about foreign towns

foreign tongues

and silence.

Juvenal Acosta, Berkeley 1991

Juvenal faz 30 anos!

O poeta quer poetizar

Ainda mais a sua vida,

Que por ser vida de poeta,

Já transpira poesia.

Entre musas e cappucinos

Ele constrói versos

Da mais pura madeira

Vinda diretamente

Dos campos argentinos.

Regina Camargo, Setembro 1991

Foto: Berkeley Marina, Regina Camargo