Friday, September 22, 2006


Playback Theatre

Ontem eu participei de um espetáculo de teatro bem diferente. É um tipo de teatro totalmente improvisado que recria as estórias e experiências pessoais das pessoas na platéia. O projeto do teatro playback foi criado em 1975 em Nova York por Jonathan Fox, Jo Salas e a companhia original. No Brasil, a São Paulo Playback Theater foi a companhia que introduziu esse tipo de teatro no país.

O tema do show de ontem foi a experiência de vida das pessoas imigrantes ou cujos pais ou avós foram imigrantes. Mas embora a peça se chamasse Immigrante Stories, Histórias de Imigrantes, as pessoas que ali estavam tinham experiências bem diversas que nem sempre incluía imigração, mas que quase sempre lidava com questões de identidade. O local do show também foi bem simbólico. A International House da UC Berkeley, como o próprio nome sugere abriga estudantes de todo o mundo. É lá que também acontecem palestras e eventos culturais internacionais.

O Living Arts Playback Theater, criado em 1986 pelo terapeuta Armand Volkas, é uma ONG que produz performances, oficinas e eventos. A estrutura do show é bem simples. No começo as cinco atrizes falaram brevemente da sua experiência relacionada ao tema. Uma falou do sofrimento da mãe por não ter aprendido a língua materna; outra falou da herança cultural judia que ela recebeu da avó no prepare de uma sopa para celebrar o ano novo judeu; outra, filha de pai austríaco e mãe alemã, foi criada bilingue e nunca se sentiu completamente “em casa” nem aqui, nem lá; outra falou da experiência do pai como professor universitário vindo de Formosa e de como os estudantes não o entendiam por causa do seu sotaque. Infelizmente, eu perdi a primeira história, porque quando entrei o show já havia começado. Enquanto as pessoas estão falando, um músico improvisa de acordo com o tom das estórias.

Depois o diretor perguntou a audiência quais as palavras que vinham à cabeça quando pensamos em imigração. Várias coisas vieram à tona. Palavras como medo, escapada, papéis, fronteiras, novo começo, saudades, surpresa e muitas outras foram escritas num pedaço grande de papél desses que a gente vê em reuniões. O diretor escolheu algumas palavras e as atrizes improvisaram uma cena baseada nelas. O mesmo exercício aconteceu de novo mais tarde, mas dessa vez usando dois sentimentos opostos que alguém tem em relação à imigração.

Na etapa seguinte o diretor convidou pessoas da audiência para compartilharem suas histórias. A primeira história foi de uma senhora judia que quando criança se mudou de Brooklyn, um dos boroughs da cidade de Nova York, onde vivem muitas famílias judias para Long Island. A cidade de Nova York é dividida em cinco boroughs que são mais do que zonas, mas pertecem à mesma cidade: Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx e Long Island. Em Long Island, ela era a única menina judia cercada por crianças louras. Ela falou de como se sentiu isolada e feia.

A segunda história foi a de uma moça francesa descendente de armênios que costuma vir aos Estados Unidos com frequência porque tinha um namorado e uma irmã morando aqui. Após o 11 de setembro, numa de suas vindas ela foi interrogada por duas horas em Atlanta, deve o passaporte confiscado e foi deportada de volta para a França. Somente depois de um ano e quando ela e o namorado Americano decidiram se casar é que ela foi autorizada a voltar aos Estados Unidos.

Eu decidi desafiar a minha timidez e li o meu poema sobre língua e como eu me sinto “espalhada” entre vários idiomas e culturas. Por último, uma senhora francesa já de idade contou uma história que lhe aconteceu em um avião vindo da Inglaterra para o Canadá. Ela contou que seu marido havia aceitado um emprego no Canadá e que a família esta imigrando para a América do Norte. Ela é judia. Um tio seu que não era judeu recomendou que ela não revelasse a ninguém que era judia. Estavam todos no avião, inclusive o tio, quando alguém que estava por perto começou a se referir aos judeus com expressões, como “esse judeu sujo.” Ela se levantou, falou em alto e bom tom que era judia. O tio não lhe dirigiu a palavra por um bom tempo depois desse acontecimento.

O espetáculo foi para mim uma experiência enriquecedora. No final o diretor perguntou quais as palavras que vinha à mente quando pensávamos no espetáculo. A palavra que ficou comigo foi coragem. Eu sempre gosto de ouvir sobre as experiências de outras pessoas. É especialmente fascinante quando as pessoas desafiam os estereótipos: um homem da platéia, branco do tipo bem “Americano” fisicamente foi criado no Japão e se sente japonês culturalmente; a atriz, cujos pais vieram da Áustria e da Alemanha, tinha uma pele morena, cabelos e olhos escuros e “cara de brasileira”; e por último, a moça asiática que estava vendendo os ingressos, chegou para mim no final do show e perguntou: “Você é brasileira?” Respondi que sim. E ela disse: “Eu também!”


11 Comments:

Anonymous anita said...

Puxa, que legal! Eu adoro essa diversidade....

muito bom o seu post Regina. Adorei e fiquei com uma inveja de nao ter ido ... (brincadeirinha)

10:17 AM  
Blogger Regina said...

Anita,

Obrigada! Foi mesmo uma experiencia interessante. Eu teria adorado ter voce por la!:-)

Beijos,

Regina

12:25 PM  
Blogger Ana Lucia said...

Regina, faz muito tempo que nao vou ao teatro e achei a peça fascinante, ainda mais sobre esse tema que faz parte das nossas vidas e da vida de tanta gente nos dias de hoje. eu baixei dois artigos em pdf sobre os Krus, se você quiser eu te mando por e-mail, é só me enviar um e-mail no analucia.araujoarrobagmail.com
Beijos.

1:08 PM  
Blogger Regina said...

Ana,

Obrigada pela visita. Eu vou te mandar um e-mai, sim! Temos muito interesse em saber mais sobre os Kru e sempre tive dificuldades em encontrar informacoes.

bjs.

Regina

12:41 AM  
Blogger Ferrara said...

Regina, obrigado pela referência e por seu interesse por nosso trabalho.

Também sou apaixonado pelo Playback Theatre.

Antonio Ferrara
Diretor
São Paulo Playback Theatre

3:18 PM  
Anonymous Sandro D'Oliveira said...

Olá, Regina.

Eu também sou lusófono. Se quiser, podemos explorar este idioma fantástico juntos.
Chamo-me Sandro, sou professor de idiomas e psicólogo aqui no Brasil. Também sou poeta e cantor amador. Tenho um blog de poesias, no qual exploro meu conhecimento da língua portuguesa. Também componho poemas em inglês.
Acesse o meu blog e verá: www.psicopoemasereflexoes.blogspot.com.
Espero que goste.
Grande abraço.

2:58 PM  
Anonymous Anonymous said...

Olá, Regina
Que tal participar de mais um espetaculo de Playback theatre?
Estamos sob nova direção e de cara nova, continuamos fazendo PLAYBACK THEATRE, agora com a direção da Magda Miranda, vc deve lembrar dela ela era uma das atrizes!
Nosso grupo agora chama-se Scripti!
www.scripti.com.br e teremos uma apresentação no dia 28/03/09 as 16hs no teatro st. agostinho, rua Apeninos,118-metrô vergueiro entrada será destinada a obras sociais da CEDAMP e será de R$20!
Será um prazer reve-la!

5:34 PM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:51 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:58 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

6:06 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:31 PM  

Post a Comment

<< Home