Monday, October 22, 2007


Ando
Ando: sumida, cansada, contemplativa, pensando na vida, absorvendo muita coisa, perplexa com a rapidez do tempo, com saudades do blog e dos amigos virtuais que são muito reais, com a cabeça congestionada, fazendo trabalho que dá prazer (como gravando o poema abaixo ao som de música – me aguardem) e trabalho que paga as contas, californiando (ainda farei uma série de posts sobre o que andei fazendo ultimamente) e cuidando dos rebentos. Mas estou voltando porque sinto falta do meu cantinho e das pessoas carinhosas que por aqui passam.
Minha sogra estava visitando por seis semanas. Não, ela não ficou na minha casa, mas mesmo que tivesse ficado não teria sido um problema. Nos damos bem. Ela teve uma vida super interessante e está escrevendo um livro a respeito. Ela vem uma vez por ano e dessa vez foi a melhor experiência que já tive com ela. Ela é uma pessoa extremamente organizada beirando a rigidez. Para se ter uma idéia, embora ela ainda esteja bem saudável ela já planejou seu funeral com todos os detalhes para não causar transtorno nenhum para os filhos. Parece meio macabro, mas não é. Na verdade, trata-se de mais um gesto atencioso da parte dela. Mas o melhor de tudo é que agora como ela anda refletindo sobre sua própria mortalidade, ela está degustando da vida com uma leveza de fazer inveja.
Então, em parte, andei desaparecida também porque fizemos muita coisa em família: passeios, caminhadas e recebemos a visita da minha outra cunhada que mora em New York. Ela também adorou passar tempo com as brasileiras do grupo de português que fazemos uma vez por semana com as crianças. Embora ela não entenda praticamente nada de português, ela se sente super enturmada.
Enfim, na sexta-feira eu fui me despedir. Ela voltou para a Holanda no sábado de manhã num desses aviões imensos de dois andares da KLM. Cabe 700 pessoas. Acho uma loucura um avião tão grande. Fico pensando em toda essa gente indo e vindo para algum lugar. Esse é um dos temas constantes na minha vida. Na tarde da minha despedida o céu estava carregado de nuvens gordas. Fui levar a minha filha na aula de alemão que fica em um lugar bem perto do aeroporto. A cena foi incrível: o mar de um cinza prateado irridescente, o céu pesado e os aviões que não paravam de decolar. Eu me senti tomada por uma nostalgia profunda, quase melancólica. E daí nasceu esse poema em inglês. O vôo polar se refere ao vôo direto daqui para a Europa que atravessa o polo norte. Eu já usei esse vôo e a paisagem é magnífica.
A tradução tosca segue abaixo. Devo confessar que traduzir a mim mesma me provoca uma sensação estranha.
Bom, boa semana para tod@s.
Polar flight
Pregnant skies
Silver grey
Polar flight
Runway
Run away
Life is running through my fingers
In a futile race against time
What will I remember in my final hour?
Perhaps the smell of salty water
The faint sound of someone’s laughter
My children’s face
An embrace
How much time do we have left?
I am already a deep well filled with nostalgia
My heart stretched so thin it hurts
I envy people who never left home
All the loved ones close by
Their illusion of oneness
The apparent simplicity of their lives
But I was born with a curious and hungry soul
When the time comes remember to call the four directions
Offer me to the wind
Honor my quilted memory
And let me become one with the salty water

Vôo polar
O céu está grávido
Cinza prateado
Vôo polar
Pista de decolagem
A vida está escorrendo pelos meus dedos
Numa fútil corrida contra o tempo
Do que irei me lembrar na minha hora final?
Talvez do cheiro da água salgada
Do som apagado da risada de alguém
Dos rostos das minhas crianças
De um enlace
Quanto tempo ainda nos resta?
Eu já sou um poço fundo repleto de nostalgia
Meu coração dói de tão estirado
Invejo aqueles que nunca sairam de casa
Aqueles que vivem rodeados pelos entes queridos
A sua ilusão de pertencimento
A aparente simplicidade de suas vidas
Mas eu nasci com a alma curiosa e faminta
Quando chegar a hora lembrem-se de saudar os quatro cantos
Ofereçam-me ao vento
Honrem a minha memória feita de retalhos
Deixem que eu me perca na água salgada


10 Comments:

Blogger Andréa N. said...

Adorei ler seu "update", poesia e fotos. Que cenario lindo!
Beijo e boa semana!

7:34 AM  
Blogger Zeca said...

Que bom que você voltou! Também ando sumido, sem vontade de escrever... mas nesse período sempre deu uma passadinha por aqui.

Ótima semana!

9:46 AM  
Blogger JAMINE BRUNO said...

lindo poema.sempre quando vou a aeroportos, nas idas e vindas da vida penso nisso...

7:53 AM  
Blogger Regina said...

Andrea,

Obrigada, querida!

bj.

Regina

1:19 AM  
Blogger Regina said...

Zeca,

Que bom te ver por aqui. Estava com saudades. Esses dias mesmo eu estava falando com o meu marido sobre voce e a Vi e o fato de voces morarem na terra do Goethe (e do Kai tambem).

Beijocas,

Regina

1:20 AM  
Blogger Regina said...

Jamine,

Que bom te ver por aqui de novo.

Obrigada pelo elogio. Realmente essas idas e vindas sempre deixam a gente com um no na garganta, nao e' mesmo?

Bjs.

Regina

1:21 AM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

7:05 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

7:14 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

7:21 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

7:27 PM  

Post a Comment

<< Home