Ando

Ando: sumida, cansada, contemplativa, pensando na vida, absorvendo muita coisa, perplexa com a rapidez do tempo, com saudades do blog e dos amigos virtuais que são muito reais, com a cabeça congestionada, fazendo trabalho que dá prazer (como gravando o poema abaixo ao som de música – me aguardem) e trabalho que paga as contas, californiando (ainda farei uma série de posts sobre o que andei fazendo ultimamente) e cuidando dos rebentos. Mas estou voltando porque sinto falta do meu cantinho e das pessoas carinhosas que por aqui passam.

Minha sogra estava visitando por seis semanas. Não, ela não ficou na minha casa, mas mesmo que tivesse ficado não teria sido um problema. Nos damos bem. Ela teve uma vida super interessante e está escrevendo um livro a respeito. Ela vem uma vez por ano e dessa vez foi a melhor experiência que já tive com ela. Ela é uma pessoa extremamente organizada beirando a rigidez. Para se ter uma idéia, embora ela ainda esteja bem saudável ela já planejou seu funeral com todos os detalhes para não causar transtorno nenhum para os filhos. Parece meio macabro, mas não é. Na verdade, trata-se de mais um gesto atencioso da parte dela. Mas o melhor de tudo é que agora como ela anda refletindo sobre sua própria mortalidade, ela está degustando da vida com uma leveza de fazer inveja.

Então, em parte, andei desaparecida também porque fizemos muita coisa em família: passeios, caminhadas e recebemos a visita da minha outra cunhada que mora em New York. Ela também adorou passar tempo com as brasileiras do grupo de português que fazemos uma vez por semana com as crianças. Embora ela não entenda praticamente nada de português, ela se sente super enturmada.

Enfim, na sexta-feira eu fui me despedir. Ela voltou para a Holanda no sábado de manhã num desses aviões imensos de dois andares da KLM. Cabe 700 pessoas. Acho uma loucura um avião tão grande. Fico pensando em toda essa gente indo e vindo para algum lugar. Esse é um dos temas constantes na minha vida. Na tarde da minha despedida o céu estava carregado de nuvens gordas. Fui levar a minha filha na aula de alemão que fica em um lugar bem perto do aeroporto. A cena foi incrível: o mar de um cinza prateado irridescente, o céu pesado e os aviões que não paravam de decolar. Eu me senti tomada por uma nostalgia profunda, quase melancólica. E daí nasceu esse poema em inglês. O vôo polar se refere ao vôo direto daqui para a Europa que atravessa o polo norte. Eu já usei esse vôo e a paisagem é magnífica.
A tradução tosca segue abaixo. Devo confessar que traduzir a mim mesma me provoca uma sensação estranha.

Bom, boa semana para tod@s.

Polar flight

Pregnant skies

Silver grey

Polar flight

Runway

Run away

Life is running through my fingers

In a futile race against time

What will I remember in my final hour?

Perhaps the smell of salty water

The faint sound of someone’s laughter

My children’s face

An embrace

How much time do we have left?

I am already a deep well filled with nostalgia

My heart stretched so thin it hurts

I envy people who never left home

All the loved ones close by

Their illusion of oneness

The apparent simplicity of their lives

But I was born with a curious and hungry soul

When the time comes remember to call the four directions

Offer me to the wind

Honor my quilted memory

And let me become one with the salty water

Vôo polar

O céu está grávido

Cinza prateado

Vôo polar

Pista de decolagem

A vida está escorrendo pelos meus dedos

Numa fútil corrida contra o tempo

Do que irei me lembrar na minha hora final?

Talvez do cheiro da água salgada

Do som apagado da risada de alguém

Dos rostos das minhas crianças

De um enlace

Quanto tempo ainda nos resta?

Eu já sou um poço fundo repleto de nostalgia

Meu coração dói de tão estirado

Invejo aqueles que nunca sairam de casa

Aqueles que vivem rodeados pelos entes queridos

A sua ilusão de pertencimento

A aparente simplicidade de suas vidas

Mas eu nasci com a alma curiosa e faminta

Quando chegar a hora lembrem-se de saudar os quatro cantos

Ofereçam-me ao vento

Honrem a minha memória feita de retalhos

Deixem que eu me perca na água salgada