Iraque

Li no Independent, no New York Times e no Democracy Now que o número de mortos no Iraque está na casa dos 655 mil. Fica cada vez mais difícil levar a minha vidinha enquanto isso está acontecendo do outro lado do mundo.

Cognitive dissonance

The world is going to hell in a basket.

“Aber alles in Ordnung hier,”

Says my German friend,

But here everything is ok,

He says in appreciation of our quiet neighborhood

The woman living next door to me

Tells me about the “cognitive dissonance”

“Cognitive dissonance” she experiences

Driving through these beautiful streets

While listening to the war reports on the radio

I too feel the same dissonance

Life is filled with parallel realities

Separated by no more than a thin membrane

Horror is the other face of beauty

If we stay still and look inside

We will see beyond six degrees

The chain is nothing but a thread

What makes me human is the

Humanity I see reflected in you

Dissonância cognitiva

O mundo está indo para o inferno numa cesta.

“Aber alles in Ordnung hier,”

Diz meu amigo alemão.

Mas tudo vai bem por aqui,

Ele diz se referindo ao nosso bairro que é tão tranquilo.

A minha vizinha do lado fala sobre a “dissonância cognitiva.”

Dissonância cognitive que ela sente

Dirigindo por essas ruas lindas

Enquanto ouvindo as reportagens sobre a guerra no rádio

Eu também sinto essa dissonância

A vida é cheia de realidades paralelas

Separadas por uma membrana fina

O horror é a outra face da beleza

Se pararmos e olharmos para dentro

Poderemos ver além dos seis graus (de separação)

Seis graus

A corrente nada mais é que uma linha

O que me torna humana

É a humanidade que eu vejo refletida em você