Friday, October 13, 2006



Iraque

Li no Independent, no New York Times e no Democracy Now que o número de mortos no Iraque está na casa dos 655 mil. Fica cada vez mais difícil levar a minha vidinha enquanto isso está acontecendo do outro lado do mundo.

Cognitive dissonance

The world is going to hell in a basket.

“Aber alles in Ordnung hier,”

Says my German friend,

But here everything is ok,

He says in appreciation of our quiet neighborhood

The woman living next door to me

Tells me about the “cognitive dissonance”

“Cognitive dissonance” she experiences

Driving through these beautiful streets

While listening to the war reports on the radio

I too feel the same dissonance

Life is filled with parallel realities

Separated by no more than a thin membrane

Horror is the other face of beauty

If we stay still and look inside

We will see beyond six degrees

The chain is nothing but a thread

What makes me human is the

Humanity I see reflected in you


Dissonância cognitiva

O mundo está indo para o inferno numa cesta.

Aber alles in Ordnung hier,”

Diz meu amigo alemão.

Mas tudo vai bem por aqui,

Ele diz se referindo ao nosso bairro que é tão tranquilo.

A minha vizinha do lado fala sobre a “dissonância cognitiva.”

Dissonância cognitive que ela sente

Dirigindo por essas ruas lindas

Enquanto ouvindo as reportagens sobre a guerra no rádio

Eu também sinto essa dissonância

A vida é cheia de realidades paralelas

Separadas por uma membrana fina

O horror é a outra face da beleza

Se pararmos e olharmos para dentro

Poderemos ver além dos seis graus (de separação)

Seis graus

A corrente nada mais é que uma linha

O que me torna humana

É a humanidade que eu vejo refletida em você

10 Comments:

Blogger Sofia said...

É verdade, Regina, também vi essa notícia ontem e fiquei abismada... Como é possível chegar a este ponto? Quantas mais pessoas terão de morrer? Dá que pensar...

Desculpa a invasão aqui no blog mas vagueando por aí, cheguei aqui e resolvi deixar a minha marca.

Beijinhos portugueses.

1:54 AM  
Blogger Regina said...

Sofia,

Obrigada pela visita. Foi um prazer recebe-la no meu cantinho. Volte sempre.

Beijos gringos e tupiniquins.

Regina

9:38 PM  
Anonymous Lino Resende said...

Regina:
Realmente, parece que vivenciamos uma dissonância cognitiva, trazida pelo "mundo do espetáculo" no qual todos fomos envolvidos.
Assim, o que é pior na vida - como a matança na guerra do Iraque - acaba virando uma notícia banal, no rádio ou na televisão.
Enquanto isso... toca a vida

8:14 AM  
Anonymous Cris S. said...

Regina,

Je voudrais te dire que j'ai bien aimé ton poème. Les mots expressent ce que je sens aussi... Ta voisine a raison: dissonance cognitive. Quand on s'apperçoit qui a quelque chose de trés pourri dans le monde, même si la notre vie cotidienne continue. C'est la douleur de compreendre cettes deux realités paradoxalles...

En tout cas, tu as vue que ils ont trouvé de radioactivité en Coreia(?) du Nord?? C'est sont des jours sauvages...

Un bisou e bon weekend (quand même),

Cris

P.S. Un peut de français dans un blog multiculturelle.... ça marche, ne c'est pas? :-)

1:00 PM  
Blogger Regina said...

Lino,

Concordo com voce. Eu acho que ha tanta coisa acontecendo no mundo que a tendencia das pessoas se tornam meio que imunes a esse tipo de violencia. Se as pessoas abrirem as portas e' sofrimento que nao acaba mais. Mas tambem temos que apreciar o que e' belo na vida pois e' na beleza das coisas simples que podemos encontrar esperanca.

Tudo de bom,

Regina

1:00 AM  
Blogger Regina said...

Cris,

Tu as raison! "C'est la douleur de compreendre cettes deux realités paradoxalles..." Je suis vraiment d'accord!

Bisou,

Regina

1:05 AM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:52 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:58 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

6:07 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:32 PM  

Post a Comment

<< Home