Ma double vie

Recentemente eu pensei num filme que assisti há muito tempo chamado La double vie de Veronique, sobre duas mulheres idênticas (ou será somente uma mulher vivendo duas vidas simultaneamente?), uma na Polônia e a outra na França. Enfim, é um filme bonito, embora meio melancólico pelo que eu me lembro. Outro dia falo mais sobre o filme.

Mas do que eu quero falar hoje é sobre ma double vie. Pois é, ma double vie se deve ao fato de que em dois anos eu terei passado exatamente metade da minha vida no Brasil e metade aqui. Quando escrevo, especialmente quando se trata de um poema, ele me vem ora em português ora em inglês. Geralmente, tudo começa com algumas palavras ou alguma idéia que fica dançando na minha cabeça e quando finalmente sento para escrever é como se a minha bolsa tivesse rompido em trabalho de parto. E quando eu me dou conta, pronto, já pari.

Foi assim que aconteceu com o último poema que escrevi. Eu carreguei as duas frases inciais por dias sem ter tempo de sentar para escrever. Os eventos que vem acontecendo nessas duas últimas semanas tem me abalado profundamente. As imagens horríveis dos ataques no Líbano e em Israel, a violência no Iraque e em Gaza, as explosões na Índia, o terremoto e a tsunami na Indonésia. Tanta morte, tanta destruição. Enquanto isso, cá estou eu, desfrutando do verão californiano, caminhando pelo meu bairro arborizado e cheio de jardins, absorvendo essa luz dourada que é filtrada pela neblina e que eu só conheço daqui.

Sinto-me como se eu estivesse vivendo num casulo, embora eu saiba muito bem que essa sensação de estar protegida é puramente ilusória. Acredito que tudo nesse mundo é interconectado. Somos todos parte de uma rede, queiramos ou não. Eu não acredito em dicotomias como o bem contra o mal, nós contra eles, eles contra nós. Prefiro o complexo ao simples. Como já dizia Caetano, “todo corpo em movimento está cheio de inferno e céu.” Também não entendo a falta de empatia de algumas pessoas que conseguem se dissociar do sofrimento alheio, quando as pessoas que estão sofrendo não são da mesma nacionalidade, raça, orientação sexual, classe social, ou religião que elas.

O único problema dessa minha “double vie linguística” é que algumas coisas são muito específicas e não traduzem bem de uma língua para outra. Embora eu trabalhe com traduções, às vezes tenho dificuldade em traduzir adequadamente o que escrevi. Ainda mais porque escrever poesia para mim é algo muito pessoal e quando o sentimento me vem numa língua às vezes fica difícil transpor-lo para outra. Mas assim mesmo eu vou tentar.

O poema que vou publicar no post a seguir nasceu originalmente em inglês. Vou fazer o possível para traduzir-lo para o português após a publicação do original em inglês.

Shalom, Salam, Paz