Friday, July 28, 2006


Ma double vie

Recentemente eu pensei num filme que assisti há muito tempo chamado La double vie de Veronique, sobre duas mulheres idênticas (ou será somente uma mulher vivendo duas vidas simultaneamente?), uma na Polônia e a outra na França. Enfim, é um filme bonito, embora meio melancólico pelo que eu me lembro. Outro dia falo mais sobre o filme.

Mas do que eu quero falar hoje é sobre ma double vie. Pois é, ma double vie se deve ao fato de que em dois anos eu terei passado exatamente metade da minha vida no Brasil e metade aqui. Quando escrevo, especialmente quando se trata de um poema, ele me vem ora em português ora em inglês. Geralmente, tudo começa com algumas palavras ou alguma idéia que fica dançando na minha cabeça e quando finalmente sento para escrever é como se a minha bolsa tivesse rompido em trabalho de parto. E quando eu me dou conta, pronto, já pari.

Foi assim que aconteceu com o último poema que escrevi. Eu carreguei as duas frases inciais por dias sem ter tempo de sentar para escrever. Os eventos que vem acontecendo nessas duas últimas semanas tem me abalado profundamente. As imagens horríveis dos ataques no Líbano e em Israel, a violência no Iraque e em Gaza, as explosões na Índia, o terremoto e a tsunami na Indonésia. Tanta morte, tanta destruição. Enquanto isso, cá estou eu, desfrutando do verão californiano, caminhando pelo meu bairro arborizado e cheio de jardins, absorvendo essa luz dourada que é filtrada pela neblina e que eu só conheço daqui.

Sinto-me como se eu estivesse vivendo num casulo, embora eu saiba muito bem que essa sensação de estar protegida é puramente ilusória. Acredito que tudo nesse mundo é interconectado. Somos todos parte de uma rede, queiramos ou não. Eu não acredito em dicotomias como o bem contra o mal, nós contra eles, eles contra nós. Prefiro o complexo ao simples. Como já dizia Caetano, “todo corpo em movimento está cheio de inferno e céu.” Também não entendo a falta de empatia de algumas pessoas que conseguem se dissociar do sofrimento alheio, quando as pessoas que estão sofrendo não são da mesma nacionalidade, raça, orientação sexual, classe social, ou religião que elas.

O único problema dessa minha “double vie linguística” é que algumas coisas são muito específicas e não traduzem bem de uma língua para outra. Embora eu trabalhe com traduções, às vezes tenho dificuldade em traduzir adequadamente o que escrevi. Ainda mais porque escrever poesia para mim é algo muito pessoal e quando o sentimento me vem numa língua às vezes fica difícil transpor-lo para outra. Mas assim mesmo eu vou tentar.

O poema que vou publicar no post a seguir nasceu originalmente em inglês. Vou fazer o possível para traduzir-lo para o português após a publicação do original em inglês.

Shalom, Salam, Paz



16 Comments:

Anonymous Cris S. said...

Dearest Regina:

"On your poem"

Fear not the heat of the sun,
the dying face.
Fear not the heat of the sun,
the reaching hand.

Fear not thy fears,
Nor thy pain.
Fear the unforgiving hand
Nor the land, nay.

For Israel will be and
Lebanon will it, too
For man will be
Man --

Let the sun shine
For it never ceases
Let the smiles smile
For the sake of smiles.

Show thy beauty
and thy pain
Thou shall be
Like everythin' else

Things will be things
People will kill
And be killed;
And thy neighbors,smile

And the Bay Area shall
exist until it is not
Until there are clouds in the skies and
The scaring eyes look scared.

Fear not the heat of the sun.

Bjs,
Cris

9:10 AM  
Anonymous cris s. said...

Regina,

Havia escrito um outro poema (sim, eu arrisco besteirinhas, mas naum conta p/ ninguem!) e perdi!! Tava "melhorzinho" (wishful thinking!)

Vc eh uma pessoa bem sensivel e os teus poemas traduzem bem o q vc sente. Sou muito parecida. Fico pasma c/ a apatia do mundo.

Bjs,
Cris

9:17 AM  
Blogger Regina said...

Cris,

Thanks for the gift of your poem! Lindo! Faca como eu, get out of the closet, e compartilhe mais as coisas que voce escreve.

Gostei do tom meio zen do poema. Nao podemos deixar com que as tragedias do mundo corrompam o que ha de bonito na vida.

Beijos,

Regina

10:01 AM  
Blogger Anita said...

Regina,
tinha postado um outro comentário a respeito do seu poema, mas acho que não apareceu.

Bem, de qq. forma parabéns pelo poema magnífico. Continue escrevendo porque vc. tem muito talento. Obrigada pelo poema.

12:33 PM  
Anonymous cris s. said...

De nada Regina! :-)
Eu me embrenho aqui ou ali mas sou bem critica. Olha, o tom zen vem da "persona" do poema. Adoraria ser zen... eu me preocupo demais c/ as coisas.
Fui ao San Jose Museum of Arts e adorei. Depois conto.
bjs e obrigada pela dica.
Cris S.

7:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

Oi querida, gosto muito de ler o que você escreve. Agora com a banda larga tudo facilita. Admiro sua facilidade com a comunicação e as palavras. um beijo. Rosana

1:52 PM  
Blogger Regina said...

Rosana,

Obrigada pela visita. Banda larga e' bom demais, ne? Voce checou o poema da cabeleira ai de baixo? Tem uma foto legal das criancas.

Beijos,

Regina

3:04 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hmm I love the idea behind this website, very unique.
»

2:23 AM  
Anonymous Anonymous said...

Best regards from NY! » »

7:25 PM  
Anonymous Anonymous said...

Very nice site! » »

12:25 AM  
Anonymous Anonymous said...

Cool blog, interesting information... Keep it UP video editing schools

4:04 PM  
Anonymous Anonymous said...

Very nice site! projector headlights 2000 mustang Vicodin no prescription overnight Human resources legal advisor specialist property insurance canon gl2 digital camcorder action games car covers Auto insurance card template Difference between prozac and fluoxetine Moonstone jacket neurontin withdrawal Gmc jimmy 1983 Jeep cj7 renegade Ka sofas Purepro water filters

5:28 PM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:50 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:57 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

6:06 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:29 PM  

Post a Comment

<< Home