Línguas, fev. 2006
(Speaking in tongues, poema escrito originalmente em inglês)

Tenho muitas vidas paralelas
Eu as carrego comigo
Como um maço de gravetos
Que se espalham em todas as direções
Enquanto eu tento contê-las em meus braços

Tenho memórias de terras estrangeiras
Várias línguas esboçadas no meu corpo
Às vezes uma delas
Escapa da minha cabeça e passa pela minha boca
Enquanto estou tentando falar outra

Tenho uma falha em algum canto da minha alma
É como ter sempre uma pecinha fora do lugar
Minha língua adotiva é tão precisa
Que ela quase ultrapassa minha língua materna
Quando salta adiante sem fazer esforço algum

Virei ao mesmo tempo
Cidadã do mundo e cidadã de lugar nenhum
Eu falo outras línguas com sotaque
Ao mesmo tempo soando estranha na minha própria
Eu calo a minha boca e espero o que ainda está por vir