Sunday, April 23, 2006

Línguas, fev. 2006
(Speaking in tongues, poema escrito originalmente em inglês)

Tenho muitas vidas paralelas
Eu as carrego comigo
Como um maço de gravetos
Que se espalham em todas as direções
Enquanto eu tento contê-las em meus braços

Tenho memórias de terras estrangeiras
Várias línguas esboçadas no meu corpo
Às vezes uma delas
Escapa da minha cabeça e passa pela minha boca
Enquanto estou tentando falar outra

Tenho uma falha em algum canto da minha alma
É como ter sempre uma pecinha fora do lugar
Minha língua adotiva é tão precisa
Que ela quase ultrapassa minha língua materna
Quando salta adiante sem fazer esforço algum

Virei ao mesmo tempo
Cidadã do mundo e cidadã de lugar nenhum
Eu falo outras línguas com sotaque
Ao mesmo tempo soando estranha na minha própria
Eu calo a minha boca e espero o que ainda está por vir

7 Comments:

Blogger jardinière said...

Oi, Regina,
Descobri o seu blog por meio da Laura, do Caminhar. Ela mandou seu poema sobre as vítimas do momento - soa cínico, mas infelizmente, a gente sabe que são as de agora, e são as de sempre e não tem nenhuma garantia de que nós mesmos não as seremos um dia...
No entanto queria dizer que li alguns dos seus posts e senti certa afinidade com vc. Tb vivo como estrangeira, embora esteja fora do Brasil há bem menos tempo que vc. Quando eu tiver filhos, eles tb vão crescer falando várias línguas... (aliás, os seus filhos são lindos)
Tb sou jornalista e tb virei tradutora.
Enfim, queria deixar essa mensagem, hoje, aqui nesse seu primeiro post, e um convite pra vc ir visitar o meu "jardim".
Um beijo.

2:37 PM  
Anonymous Anonymous said...

What a great site »

10:54 AM  
Anonymous Anonymous said...

You have an outstanding good and well structured site. I enjoyed browsing through it How to make best buy payments online Society law legal information malpractice car rental merchant accounts cholesterol good reading skates sticks ice hockey equipment pain relief tramadol buy propecia where car seat covers for dogs Phendimetrazine dosages Miss play boy latina online hp unix training scrabble en espaol juego online Forbes short term health insurance Pontiac 1990 sunbird Reptile penis Map of boardwalk atlantic city casino

12:09 PM  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton outlet, nike free, michael kors outlet, burberry outlet, oakley sunglasses cheap, ray ban sunglasses, tiffany and co, michael kors outlet, louis vuitton handbags, ray ban sunglasses, nike shoes, louboutin shoes, oakley sunglasses, louboutin outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, air max, louis vuitton outlet stores, prada outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet, prada handbags, tiffany and co, louis vuitton, tory burch outlet, longchamp handbags, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, kate spade outlet, rolex watches, longchamp handbags, ray ban sunglasses, air max, cheap uggs, jordan shoes, burberry outlet, christian louboutin, chanel handbags, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, ugg boots clearance, ugg outlet, gucci outlet, uggs outlet, louboutin, uggs

5:47 PM  
Blogger oakleyses said...

air max pas cher, ray ban pas cher, vans pas cher, nike roshe, sac hermes, nike air max, nike blazer, nike free pas cher, true religion outlet, coach factory outlet, coach purses, michael kors uk, sac burberry, true religion jeans, oakley pas cher, converse pas cher, air jordan, polo lacoste, louboutin, coach outlet, lululemon outlet online, hollister, longchamp, ralph lauren, michael kors, michael kors outlet, hollister, true religion jeans, north face, michael kors pas cher, air max, hogan outlet, sac guess, air max, abercrombie and fitch, vanessa bruno, nike free, north face, true religion outlet, timberland, mulberry, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, coach outlet store online, nike air force, sac longchamp pas cher, nike tn, new balance pas cher, kate spade handbags, polo ralph lauren

5:57 PM  
Blogger oakleyses said...

ghd, nike huaraches, beats by dre, vans, nike trainers, chi flat iron, air max, mont blanc, ferragamo shoes, mcm handbags, soccer shoes, north face outlet, wedding dresses, oakley, vans shoes, instyler, louboutin, valentino shoes, bottega veneta, babyliss pro, new balance shoes, ralph lauren, abercrombie and fitch, longchamp, celine handbags, iphone cases, birkin bag, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, converse shoes, lululemon outlet, baseball bats, timberland boots, ray ban, jimmy choo outlet, mac cosmetics, hollister clothing store, reebok outlet, insanity workout, hollister, north face jackets, soccer jerseys, herve leger, asics running shoes, gucci, converse, air max, giuseppe zanotti, p90x

6:04 PM  
Blogger oakleyses said...

canada goose, canada goose, karen millen, canada goose, swarovski crystal, hollister, wedding dresses, ugg, barbour, moncler, canada goose, ugg pas cher, canada goose uk, moncler, sac louis vuitton, pandora jewelry, ugg boots, juicy couture outlet, canada goose jackets, pandora jewelry, moncler, michael kors outlet, swarovski, ugg, pandora charms, moncler, juicy couture, ugg, marc jacobs, moncler, michael kors outlet online, moncler outlet, canada goose, pandora charms, links of london, doke gabbana, louis vuitton, thomas sabo, canada goose outlet, barbour, sac lancel, sac louis vuitton, supra shoes, coach outlet store online, louis vuitton uk, toms shoes, moncler, louis vuitton, montre homme, moncler, michael kors handbags, rolex watches

6:28 PM  

Post a Comment

<< Home