Always por um triz

2011-01-01T23:11:00.001-08:00

1 1 11 @ 11:11

2010-01-02T23:14:00.001-08:00

Soneto de Fidelidade

Vinicius de Moraes

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Eu não acho que as pessoas devem continuar juntas puramente por obrigação, por isso no meu casamento civil eu recitei esse poema do Vinicius. Hoje faz dezoito anos desde o dia em que eu disse "I do." Leia mais sobre o meu casório a la Berkeley aqui.

2010-01-01T22:25:00.000-08:00

Feliz Ano Novo !

Durante essa época de ano novo muita gente decide fazer uma lista de “resoluções.” Eu sou mais modesta e prefiro pensar em termos de intenções. Faz tanto tempo que não escrevo nada por aqui que estou até meio que sem jeito. Mas uma das minhas “intenções” para esse ano é voltar a escrever mais em português.

O ano começou com uma lua enigmática: the blue moon. A lua azul, que na verdade parece como qualquer outra lua cheia, acontece a cada dezoito anos e é quando ocorre da lua cheia aparecer no céu duas vezes no mesmo mês. A próxima acontecerá em 2028. É claro, o fato da blue moon ter acontecido na noite do reveillon tornou o evento ainda mais especial.

O céu estava todo encoberto e achei que não seria possível ver a lua. Mas por volta das dez da noite quando eu estava chegando na festa da minha amiga, eis que avisto a lua brincando de esconde esconde nas nuvens. Foi uma visão quase mística, coisa de filme. Muitas das árvores estão com seus galhos nus por causa do inverno, o que tornou a paisagem ainda mais bonita.

Quando sai da festa por volta da uma da manhã o céu estava praticamente claro. Mas havia algo que eu nunca havia visto: um círculo fino e enorme de névoa rodeando a lua. Espetacular! O efeito durou menos que uma hora e depois as nuvens regressaram.

Hoje fui levar minha filha para fazer compras. As lojas estavam todas abertas! Achei estranho as lojas estarem abertas no primeiro dia do ano. É como se fazer compras fosse tão importante assim que não se pode esperar. É o consumismo repondo as tradições e os rituais.

Há muitas supertições no ano novo. Eu acho divertido e participo de algumas. Ontem na festa nós comemos doze uvas em doze segundos à meia-noite. Essa é uma tradição que vem da Espanha. É claro que eu me lembrei da calcinha nova branca e de começar o ano com o pé direito. Just in case! (Risos...)

Eu já sabia da tradição de comer lentilhas no dia primeiro para atrair dinheiro, mas descobri a tradição de comer “hopping John” recentemente. “Hopping John” é uma comida típica do sul dos Estados Unidos. Decidi experimentar a receita para trazer sorte para o ano novo. Trata-se de feijào fradinho cozido com alho, cebola, salpicão e tomates. Para acompanhar eu fiz arroz integral e couve. Ficou uma delícia. Na verdade, ficou tão bom que eu decidi compartilhar com a professora de arte das crianças. Foi com ela que descobri “hopping John.” É uma comida muito popular entre os afro-americanos do sul. Ela foi criada no Harlém, em Nova York, mas a família dela vem do sul. Achei interessante também a semelhança com a nosso costume de comer arroz com feijào e couve. Acho que é a influência da diáspora africana.

Outra coisa que gosto de fazer no primeiro de ano é caminhar à beira mar para sentir o cheiro de maresia e para jogar rosas brancas no mar e pedir a proteção dos deuses e deusas, do universo ou do mar que quem sabe ouve as minhas palavras soltas ao vento. Just in case. No creo en santos, pero que los hay, los hay...

Feliz Ano Novo!

2009-05-10T02:52:00.000-07:00

Feliz dia das mães!

Clara e Ana de Joyce

Um coração
De mel de melão
De sim e de não
É feito um bichinho
No sol de manhã
Novelo de lã
No ventre da mãe
Bate um coração
De clara, ana
E quem mais chegar
Água, terra, fogo e ar

2009-01-28T23:28:00.001-08:00

Strange fruit

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

As árvores do sul carregam uma fruta estranha
Sangue nas folhas e sangue na raiz,
Corpos negros que balançam na brisa do sul
Fruta estranha que pendura das árvores de poplar.
Cena pastoral do sul galhardo
Os olhos arregalados e a boca torcida,
Perfume das magnólias, doce e fresco
Então, o cheiro repentino de carne queimando.
Está aqui a fruta para que os corvos arranquem
Para que a chuva recolha, para que o vento sugue,
Para que o sol apodreça, para que as árvores deixem cair,
Aqui é uma colheita estranha e amarga.

My Rhapsody Playlist

Hoje eu ouvi uma remix (a versão acima) dessa música da Billie Holiday. A letra da música é super gráfica e descreve o linchamento de homens negros nos sul dos Estados Unidos. Eu estava ouvindo esse cd enquanto estava dirigindo para uma palestra de um jornalista que escreveu um livro sobre a experiência de pessoas que se identificam como biraciais ou multiraciais. Esse é um conceito relativamente novo nos Estados Unidos porque até recentemente uma pessoa filho(a) de pai afro-americano e de mãe branca (ou vice-versa) era automaticamente considerado negro. Depois eu volto para falar mais sobre a palestra.

2009-01-27T22:56:00.001-08:00

A noite e seus detalhes

2009-01-26T23:35:00.001-08:00

Todas as maças

Estou com uma gripe horrível. Passei praticamente o dia todo na cama sem energia para nada. Tentei dar uma caminhada à tarde até a loja de materiais de construção para comprar uma lâmpada para a minha cozinha e me senti como se estivesse caminhando nas nuvens ou como se estivesse assistindo a mim mesma caminhar.

Eu me sinto com frequência... (Um, essa sentença não me soa bem. Talvez soasse melhor - eu frequentemente me sinto – não, acho que só estou me indagando porque a sentença me veio à cabeça primeiro em inglês que no caso seria I often feel? Esse é um exemplo tipíco das línguas cruzadas na minha cabeça, como elas se intersectam, como uma interfere na outra e como às vezes eu acabo me traduzindo sem nem mesmo perceber.)

Mas enfim, muitas vezes quando estou caminhando sozinha, eu me sinto como se eu estivesse do lado de fora assistindo às pessoas e as coisas acontecendo ao meu redor. Quando não estou me sentindo bem então, essa sensação se torna ainda mais aguçada. É como se eu tivesse o poder de me fazer invisível e de me separar da realidade ao meu redor. Não, não estou perdendo o que me resta do meu juízo. Pelo contrário, quando estou me sentindo assim, na verdade estou totalmente presente e prestando a atenção aos mínimos detalhes. Eu sempre carrego a minha camêra digital onde vou e acabo fotografando coisas super inusitadas durante essas caminhadas.

Mas hoje eu quase não fotografei nada porque comecei a lembrar de muita coisa. Eu me lembrei de como eu era doente quando era criança. Eu tive de tudo: cachumba, hepatite, ameba, lombriga, sarampo, pneumonia, piolho, catapora, bronquite alérgica, asma. Eu tinha pavor, na verdade ainda tenho, de injeção, de ambulância e de hospital. Eu me lembro de der de pegar dois ônibus doente e vomitando e depois ainda esperar em fila de INPS, fila de Santa Casa; de precisar sair no meio da noite para tomar injeção de adrenalina e fazer inalação porque a asma não me deixava dormir. Durante um período na minha vida eu tinha de ir ao hospital de duas em duas semanas.

Naqueles dias, o meu único consolo era uma maça ou uma pera embrulhadas em papel de seda roxo. O vidinha, sô...

Por isso mesmo com essa gripe danada, eu ainda aprecio a saúde que tenho e todas as maças ao meu redor.

PS: Eu estava ouvindo essa música da banda inglesa Cinematic Orchestra enquanto estava escrevendo esse post. Chama-se Child Song.

2009-01-25T23:05:00.001-08:00

Parabéns, Paulicéia Desvairada!

Hoje é o aniversário da minha cidade: São Paulo completa 455 anos! Eu quase havia me esquecido senão fosse por um lembrete de uma amiga do Facebook. Quando se muda de país os feriados também mudam e acabamos por esquecer alguns deles.

Há tanto tempo que não escrevo nada por aqui. Tenho muito que escrever sobre a eleição do Obama, sobre a proposição 8 aqui que invalidou o casamento entre gays e lésbicas, sobre o meu Natal celebrado à maneira mexicana, as minhas impressões sobre Los Angeles e a Disneylândia e sobre a posse do Obama.

Ainda escreverei sobre tudo isso, mas hoje eu quero falar da minha cidade que é a minha cidade maravilhosa e que só é mesmo bonita em cartão postal. Eu nasci no Hospital Cruzada Pró-Infância, na Avenida Brigadeiro Luiz Antônio, perto da Praça da Sé, o marco zero de São Paulo. Eu passei a primeira metade da minha vida lá e embora já esteja morando fora há 23 anos ainda conheço certas áreas da cidade como a palma da minha mão.

Sempre que posso ainda visito o Horto Florestal na zona norte, onde eu morava quando era criança. Meus filhos também gostam de caminhar pelas trilhas onde eu caminhava quando era menina. Da última vez que fomos lá vimos um grupo de capivaras pastando gentilmente em total abandono, alheias ao barulho do trânsito.

Conheço muito bem também o Parque do Ibirabuera, onde consegui o meu trabalho de período integral com a prefeitura. Eu era tão nova – tinha apenas 15 anos na época – que na hora do almoço eu ia me balançar no parque do outro lado do lago. Foi também no Ibirapuera que presenciei shows inesquecíveis de MPB. Os shows eram gratuitos e atraiam toda a galera bicho-grilo como eu. Semprei adorei isso sobre a minha cidade: a variedade de shows e muitos deles gratuitos.

Todo mês de dezembro havia uma campanha para a popularização do teatro e os ingressos eram vendidos com bastante desconto nessa época. Foi assim que consegui aprender muito sobre teatro e ver peças incríveis como Doce Deleite com Marília Pera e Marco Nanini.

Ainda gosto do Bixiga, da Vila Madalena, das estações de metrô com exibições de obras de arte ao invés de billboards anunciando coisas que ninguém precisa como os que eu vejo aqui. Adoro o MASP e a vista linda da cidade, o Trianon, os museus no Ibirapuera. Além do Pavilhão Japonês e do Museu de Arte Moderna, na última vez que estive em São Paulo, em julho do ano passado, visitei pela primeira vez o museu Afro-brasileiro. Incrível. O Museu da Língua Portuguesa, o primeiro do mundo, também me deixou babando.

Adoro as livrarias, os sebos e a curiosidade dos paulistanos. Na minha última visita eu reparei que agora há bibliotecas intinerantes em certas estações do metrô. Que idéia genial! Existem até máquinas onde se pode comprar um livro por $5 reais. Os livros podem não ser exatamente da mais alta qualidade, mas ainda assim, é melhor que junk food.

Mas o que eu realmente adoro é andar pelas ruas da cidade de madrugada, especialmente na Avenida Paulista. Eu adoro quando a cidade está mais tranquila, mais quieta, embora ainda haja comércio aberto. Eu adoro o ritmo 24 horas da cidade que nunca dorme, apenas cochila. Adoro ver as bancas de jornais, as barraquinhas vendendo frutas no meio da noite. No final da Avenida Paulista eu atravesso a Rua da Consolação, onde na esquina se encontra o Cine Belas Artes. Esse e o cineclube do Bixiga eram os meus favoritos para ver filmes europeus e filmes de arte. A Avenida Paulista desemboca na Avenida Dr. Arnaldo com o mercado de flores que nunca fecha e sua explosão de cores em frente ao cemitério com seus anjos de mármore à espera de alguns que estão do outro lado da rua no Hospital das Clínicas.

Tenho lembranças incríveis da minha cidade, muitas ótimas, outras desagradáveis. Uma amiga minha do Recife um dia me disse que em São Paulo não se pode ver o horizonte. Eu nunca tinha reparado nisso. Mas por isso mesmo é uma cidade onde se pode expandir as possibilidades, os sonhos. É uma cidade onde se pode comprar um bouquet de flores às três da manhã. É a minha primeira cidade, a cidade que me abriu as janelas para o mundo.

Foto minha: interior da Estação da Luz.

Ok, hoje eu serei um pouco bairrista.

2008-09-16T00:36:00.000-07:00

Leni

Sempre tive a mais profunda admiração por pessoas que remam contra a maré. Adoro pessoas curiosas para as quais a experiência humana vai muito mais além que fronteiras geográficas, culturais e línguisticas.

Comecei a comemorar o meu aniversário um dia antes. Fomos ao Yoshi’s ver o show de Leni Stern, guitarrista alemã que reside em Nova York. Leni se apaixonou pela música e pela cultura do Mali enquanto estava trabalhando com Salif Keita. O seu último cd é uma colaboração entre ela e músicos do Mali, Senegal e Marrocos. Ela canta em inglês e bambara, uma das línguas do Mali.

Adoro experiências que desafiam estereótipos e dão um nó na cabeça, tais como uma cantora da bavária cantando em bambara. Humans are a trip!

Leni Stern: Alu Maye

Leni Stern: Bamake

2008-09-16T00:12:00.000-07:00

Com o passar do tempo

O passar do tempo tem me feito mais contemplativa e até mesmo mais sábia, o que não significa necessariamente ajuizada. Na verdade, meus olhos distraídos estão sempre deixando-se levar por coisas efêmeras como um olhar, um rabisco no chão, um detalhe qualquer, uma promessa no ar.

Mas isso tudo não vem ao caso. Quero nesse momento falar sobre muralhas. Não estou me referindo às muralhas de concreto, mas sim às muralhas invísiveis. Dias antes do meu aniversário, eu tive uma crise de choro no chuveiro que demorou a passar. Chegou assim, sem mais nem menos, após uma tarde onde tudo parecia tão bem: a luz, a estrada, a companhia. Talvez tenha sido o inferno astral, embora eu não saiba nada sobre astrologia. Mas acho que foi mesmo uma das minhas muralhas desmoronando.

Descobri recentemente que tenho um talento invejável para construir muralhas invisíveis. As minhas muralhas são tão sutis que às vezes nem eu mesma as percebo. Aprendi a construí-las no decorrer dos meus tantos adeuses. Elas me protegem da distância, da saudade, do medo que sinto da minha própria vulnerabilidade e da eventual perda.

A minha muralha é o meu escudo de guerreira sempre alerta. Mas não faz bem para a saúde andar sempre empunhando um escudo. Muitas vezes o esforço requerido para construir e manter a façada é muito maior que para desmoroná-la. Continuarei prosseguindo com cautela, mas daqui por diante questionarei mais a necessidade das minhas muralhas.

2008-09-04T00:59:00.000-07:00

É hoje

Nunca fui dessas pessoas que adoram fazer aniversário, dessas que planejam, fazem festa. O fato de ficar mais velha não me incomoda, mas virar o centro das atenções gera em mim uma certa timitez. Sempre fui mais discreta nesse sentido. Porém a cada ano que passa eu estou curtindo mais a minha vida e me dando o direito de celebrar o dia em que decidi baixar nesse mundo. Então, voilá, todo mundo tem um e hoje é o meu.

Para comemorar decidi escrever vinte coisas sobre mim. Adotei essa idéia a partir de um post no Sindrome de Estocolmo. Além dos votos estou aceitando perguntas, assim poderei ampliar a lista abaixo.

1 - Nasci as 9:30 da manhã na sala de espera do Hospital Cruzada Pró-Infância na Bela Vista, bairro boêmio de São Paulo, o que deve explicar a minha alma noturna. Sempre fui meio apressadinha. Fico impaciente quando as coisas andam muito devagar. Passei os primeiros 23 anos da minha vida em São Paulo e moro na Califórnia há 22.

2 - Aos 4 anos eu fazia de conta que a minha cama (que na época ainda era um berço) era um ônibus e viajava para Buenos Aires; ao seis, eu gostava de desenhar guarda-chuvas pretos e roxos, não me pergunte por que; aos nove eu adorava fazer suco de amora e balançar; aos 12, adorava comer pipoca e assistir desenho animado com a minha irmã.

3 - Sempre carrego um livro ou uma revista comigo quando vou a algum lugar onde sei que terei que esperar. Adoro passar horas em livrarias e bibliotecas e adoro o cheiro de livros novos. Gosto de sentir o papel nos meus dedos, especialmente se o papel for de boa qualidade.

4 - Adoro ouvir música alta enquanto estou dirigindo ou com fone de ouvido. Tenho centenas de cds e estou sempre interessada em descobrir coisa nova.

5 - Decidi que ia estudar jornalismo quando estava na quinta série e nunca me arrependi. Fiz mestrado em comunicações (rádio e televisão), mas sempre preferi a teoria. Gostaria de fazer um doutorado em sociologia, antropologia ou educação.

6 – Adoro dançar. Se pudesse sairia para dançar duas ou três vezes por semana. Detesto “malhar” em máquina ou jogging, mas adoro caminhar e levantar peso.

7 – Amo comida indiana e tailandesa. Não gosto de carne vermelha (hamburgers, churrasco, etc.), nem de miúdos de frango ou qualquer outro animal (coração, fígado, etc.). Ainda como frango e peixe de vez em quando. Não fico sem verduras e legumes.

8 – Adoro ver os meus filhos brincando e se divertindo, especialmente quando estão fazendo algo criativo ou quando estão correndo na praia e pulando ondas. Adoro ver o meu marido todo compenetrado num palco tocando um solo no contrabaixo. Adoro passar horas conversando com a minha irmã e a minha mãe. Adoro ver os meus filhos e meus sobrinhos se dando bem. Adoro trocar figurinhas com os meus amig@s reais e virtuais (que não deixam de ser reais).

9 – Adoro o cheiro do mar. Aquela imensidão toda me acalma.

10 - Não gosto de esportes em geral, especialmente aqueles que envolvem uma bola. Tenho horror de ouvir jogo no rádio.

11 – Patriotismo excessivo, bairrismo, classismo, racismo, homofobia, fundamentalismo religioso e qualquer tipo de fanatismo me amedrotam.

12 – Adoro viajar, mas detesto a transição entre um lugar e outro (passar muitas horas em ônibus, fila em aeroporto, segurança, horas intermináveis em acentos minúsculos de avião).

13 – Adoro aprender e falar outros idiomas, mas fico envergonhada quando estou falando em uma língua e uma palavra de outra língua escapa sem que eu me dê conta ou quando não consigo me lembrar da palavra em nenhuma língua.

14 – Nunca faço as unhas nem vou a cabelereiro. Só uso batom e de vez em quando um rímel. Adoro saias e brincos.

15 – Eu não gosto de department stores enormes tipo Macy’s como tem aqui. Eu sempre acabo me perdendo. Se for num desses mega shopping centers então, piorou. Não consigo nem achar a saída.

16 – Gosto de caldo de cana e pastel de feira.

17 – Gosto de bolo de fubá, tutu de feijão, virado de couve e outras comidas mineiras.

18 – Adoro fruta: jabuticaba, melancia, figo, manga, blueberries, pessêgo, goiaba e por aí vai.

19 – Sou muito dorminhoca e detesto levantar cedo. Adoro o silêncio da noite. É quando me sinto mais criativa e acordada.

20 – Estou sempre procurando aprender mais sobre tudo e tentando me tornar uma pessoa menos preconceituosa. Faço o possível para não ser parte do problema, mas sim da solução.

2008-08-20T04:12:00.000-07:00

I spy

Hum, Columbo ataca novamente. Desta vez, avistei um sticker do correio na calçada ao lado do meu café favorito perto do campus da UC Berkeley. O meu último passatempo tem sido tentar decifrar o que essas pixações, rabiscos e sinais significam (se é que significam alguma coisa – please don’t spoil my fun).

Bom, esse sticker não era qualquer sticker do correio, era um de priority mail, utilizado geralmente para correspondências urgentes ou de alto teor de importância. O autor decidiu utilizar esse tipo de sticker ou porque queria transmitir a sua mensagem com uma certa urgência ou porque era o único pedaço de papel auto-adesivo que se encontrava por ali. Prefiro acreditar na primeira opção.

Vamos ao desenho:

I spy “Good Day” (Bom Dia)

I spy a palavra Halo (nome do vídeo game de ficção científica ou auréola em inglês)

I spy a palavra Hola (oi ou olá em espanhol)

I spy o símbolo anarquista (a letra “A” dentro da letra “O” que significa ordem anarquista

I spy o jogo da velha

I spy o primeiro coração, quase apagado no topo esquerdo;

I spy um segundo coração, gordinho, bem fofo embaixo com um desenho dentro. Seria a letra “Q” de question - pergunta - ou uma bebida com um canudo vista do topo ou simplesmente um círculo com um risco?

I spy um terceiro coração que também é engraçadinho e aparece pendurado num ponto de interrogação ou será um gancho?

I spy outras linhas que me lembram de prédios (sou paulistana, I can’t help it!) ou seriam degrais?

I spy outras linhas que me lembram de montanhas (sou filha de mineira, o que posso fazer?)

I spy, USP (again, sou paulistana da gema). Inicialmente estava escrito www.usps.com (United States Postal Service), mas por um acidente qualquer o canto do sticker ficou amassado e dobrou-se. Portanto virou www.USP.com. (Obviamente o endereço correto teria sido www4.usp.br, mas isso é só um pequeno detalhe.)

I spy o número 8 grifado. Segundo os chineses esse número dá sorte.

I spy o sinal de igual e um sorriso.

Então, o meu parecer é que se trata de um anarquista tímido e apaixonado que prefere utilizar a arte para se comunicar ao invés do telefone ou outros meios eletrônicos. El@ adoraria fazer uma pergunta mas não se atreve. Outra possível explicação é que há várias maneiras de interpretar os símbolos e qualquer um pode inventar a sua própria estória de acordo com a sua interpretação pessoal. Mas eu prefiro a primeira opção.

De qualquer forma é melhor eu me concentrar no meu cappuccino e no parquímetro que está prestes a expirar.

E você aí, what do you spy?

PS: I spy é um tipo de livro infantil com charadas visuais onde o leitor tem que encontrar e identificar objetos pequenos inseridos em uma foto.

2008-08-13T23:11:00.000-07:00

O cappuccino (bittersweet)

Your mouth talked about the weather

But your eyes spoke loud and clear

(Na boca um beijo contido)

I almost tasted a drop of your heart in my cappuccino:

Bittersweet

2008-08-12T22:57:00.001-07:00

A mulher, a nectarina e o seio

Até há pouco tempo não haviam muitas pixações no meu bairro. Mas tenho notado que de um tempo para cá muita coisa anda acontecendo na calada da noite. Muitas das pixações me parecem apenas uns rabiscos. Eu ouvi dizer que são assinaturas, mas para mim ainda assim parecem rabiscos. Eu não gosto desse tipo de pixação porque isso me lembra de cachorros fazendo xixi para marcar território. Vejo muito desse tipo de pixação em São Paulo que faz com que aqueles prédio cinzentos - que já são feios - pareçam mais feios ainda.

Mas eu gosto de pixações criativas. Hoje, por exemplo, eu vi um desenho de uma mulher feito com tinta rosa. O desenho foi feito numa dessas caixas de correiro na calçada. No desenho, o rosto de uma mulher com os seios expostos. No bico direito do peito, um sticker (aqui as frutas vêm com um sticker que diz de onde vem a fruta, se é orgânica ou não, etc.). No sticker dizia “ Tree ripe – nectarine - #4378 – Chile” (nectarina – amadurecida na árvore - número 4378 – Chile). Na axila esquerda um coração minúsculo, na direita um triângulo de ponta cabeça (símbolo associado ao movimento homosexual). Perto da caixa do correio, num container grande azul usado para reciclagem, estava escrito a palavra “evoke” (relembre).

O bico do peito; uma fruta. Achei bonito aquilo. A palavra “ripe” em inglês também significa no ponto certo para ser comido. Pensei nos seios como fonte de alimento, mas também como fonte de prazer. O encontro entre a boca e o bico do peito; o encontro entre a boca e uma fruta suculenta. A nectarina me fez lembrar da sensualidade que está presente no ato de comer. Comer bem é uma coisa muito prazeirosa: as cores, o cheiro da comida, o sabor. Eu nunca entendi essas pessoas que estão sempre contando calorias, preocupadas com aquilo que estão comendo, como se comer nada mais fosse que uma tarefa a ser cumprida, um ordeal. Não é à toa que o verbo “comer” é também usado para se referir ao ato sexual.

Estar vivo é estar em sintonia com os sentidos. Uma vida sem prazer é uma vida morta.

Já que estamos falando em seios e volúpia, quando eu estava em São Paulo recentemente, caminhando por uma rua no centro da cidade - se eu não me engano era a Rua do Arouche – avistei uma vitrine que me chamou a atenção. Tratava-se de uma livraria com uma exposição na vitrine. Eram vários manequins com os seios decorados com as coisas mais diversas. O meu favorito foi um mapa do seio com as seguintes palavras: amor, agonia, luta, sonho, prazer, maternidade e sensualidade. Genial!

2008-08-11T23:14:00.000-07:00

Rosa meditativa

O coração é terra sem fronteira
Terra estrangeira

Ultimamente ando pelas ruas da minha cidade como um detetive. Não estou procurando nada em particular, mas ao mesmo tempo estou prestando atenção em tudo ao meu redor. Estou especialmente interessada em pequenos acidentes, coisas que as pessoas esquecem, perdem ou deixam propositalmente como presentes anônimos.

Ontem à noite fui caminhar e encontrei uma laranja. Era uma laranja enorme, bonita, quase perfeita. Ora, talvez a laranja tivesse simplesmente caído da sacola de alguém, certo? Mas eu sei que alguém colocou-a ali propositalmente porque a laranja estava aninhada num vaso enorme de flores, desses que decoram ruas movimentadas onde há lojas e cafés. Eu a fotografei.

Hoje de manhã a laranja ainda estava lá, mas à tarde quando voltei para fotografá-la à luz do dia ela havia desaparecido. Fiquei imaginando qual teria sido a intenção da pessoa que deixou a laranja e qual teria sido a reação da pessoa que a descobriu e decidiu levá-la.

Depois das minhas visitas de rotina no supermercado decidi passar no meu café favorito para um capuccino. No café há um bulletin board, um área onde as pessoas colocam todo tipo de anúncio: panfletos, cartões de negócios, anúncio oferecendo e procurando casa/quarto, aulas de dança, aulas de francês, palestras, shows, eventos políticos e muitas outras coisas. Mas o que me chamou a atenção hoje foi uma cópia da Rosa Meditativa, uma pintura de Salvador Dali. A cópia era quase do tamanho de um poster e estava lá competindo o espaço com o resto da papelada.

Olhei para aquela rosa enorme, vermelha e escandalosa contra o céu azul, com aquele casal minúsculo quase se confundindo com a paisagem e pensei: quem será que colocou esse poster aqui e por quê?

Eu nunca vou saber a resposta, mas de qualquer forma fiquei agradecida pela inspiração que tal surpresa me proporcionou.

2008-08-10T22:53:00.000-07:00

I lost my cool

Today I lost my cool, eu soltei os cachorros, rodei a baiana e botei pra quebrar. Fui ao Festival de Jazz de San Jose (San Jose Jazz Festival) para ver Summit, uma das minhas bandas favoritas que mistura elementos de jazz com música indiana. Colocamos as duas tirinhas no pulso: uma para o acesso ao back stage (camarim ao ar livre) e outra para o acesso a outras áreas do festival. Ficamos no back stage enquanto a banda se preparava e enquanto esperávamos a outra banda terminar de tocar. Cada banda toca por aproximadamente duas horas em vários palcos ao ar livre no centro da cidade de San Jose. As pessoas trazem cadeiras de praia ou assistem ao show de pé. Há também barriquinhas vendendo comida e bebidas por preços nada populares.

Pouco antes de Summit subir ao palco eu fui levar as crianças para comprar um gelinho. Notei que havia uma área em frente ao palco com aproximadamente cem cadeiras que estava bloqueada, mas nem pensei duas vezes porque normalmente nesse tipo de evento uma vez que se tem acesso ao back stage a área em frente ao palco está liberada. Mas para minha surpresa, quando voltei com as crianças e tentei entrar, fomos barrados no baile.

A mulher que estava tomando conta dessa área me disse que era só para V.I.P. (very important people), nesse caso pessoas que doaram $350 para o festival. Eu então lhe disse que sem os músicos essas pessoas não estariam ali e que os meus filhos tinham o direito de assistir o pai tocando. Eu disse também que se os meus filhos não eram v.i.p. (pessoas muito importantes) para o pai deles – que era um dos músicos - eu não saberia dizer quem mais era. Enfim, voltei ao back stage e tentei ver se alguém poderia me ajudar. Um rapaz veio e tentou interceder com a toda poderosa sem sucesso. A situação se tornou mais ridícula ainda quando avistei a esposa de um dos outros músicos já do lado de dentro. Pedi à mulher que me deixasse pelo menos entrar e perguntar a ela com quem deveria falar para resolver a situação, mas a toda poderosa vetou. Finalmente, descobri uma outra entrada e conseguimos entrar sem problema nenhum. Mas nessa altura do campeonato a minha filha já estava dizendo que nós não pertencíamos ali porque não éramos V.I.P.!

Tenho horror quando as pessoas se aproveitam de uma situação ridícula como essa para estabelecer uma relação de poder que na verdade é ilusória. Eu chamo isso da Síndrome de Metermaid. Trabalhar como metermaid deve ser super chato. Imagine passar o dia dirigindo num carrinho minúsculo e dando multa para todo o mundo. É como se algumas delas sentissem um prazer perverso em lhe dar uma multa mesmo quando você já está praticamente abrindo a porta do carro.

Outra coisa que me irrita profundamente é essa divisão entre os V.I.P. e os V.I.P.less (leia-se aqui os que têm grana e os que não têm): no avião, na educação, na saúde, em tudo. O valor da pessoa como ser humano é reduzido ao seu saldo bancário e assim cria-se a hierarquia dos cidadãos de primeira classe, de segunda classe, de classe miserável.

Historicamente músicos – especialmente músicos de jazz – nunca foram tratados com o respeito que merecem. Nesse caso, por exemplo, não ocorreu a essa mulher que sem os músicos não haveria festival nem mesmo se houvesse gente disposta a pagar os $350 para entrar. Em festas de bacanas ou convenções, os músicos estão ali como peças de decoração para proporcionar entertenimento para um pessoal que não está nem aí com a música. Eles são tratados como uma jukebox humana. Recentemente, K. tocou em uma convenção em Las Vegas onde a comida era incrível e a fartura mais ainda. Mas os músicos não puderam prová-la.

Numa outra ocasião, durante um casamento num dos hóteis mais caros de San Francisco, os músicos tiveram que comer em pé na cozinha. O menu consistiu de sanduíches de presunto em pão de forma branco, enquanto os convidados saborearam o banquete. Detalhe: era a passagem do ano. Eu me pergunto, como pode existir gente com tanto dinheiro e tão pobre de espírito?

Isso me lembra as empregadas domésticas no Brasil que não sentam na mesa para comer com a família e têm que se contentar com os restos. Mas isso já é outra história que dá pano pra manga, na verdade dá pano para um vestido inteiro.

Summit: George Brooks, Zakir Hussain, Kai Eckhardt, Steve Smith and Fareed Haque.

PS: For those reading this post on Facebook please check the original version in order to be able to watch the videos. Para quem estiver lendo esse post no Facebook por favor cheque a versão original para poder assistir aos vídeos.

2008-08-06T23:51:00.001-07:00

Exílio transversal

Por conta de um exílio transversal

Fiquei com um pé no Atlântico

Outro pé no Pacífico

Água é água

Mas meu coração sente o peso

De tentar conter tanto oceano

2008-08-05T18:14:00.000-07:00

intraduzível

desejo désir deseo desire verlangen

tento em vão traduzir o intraduzível

i should have warned you

é impossível me conhecer numa só língua

i can experience longing in English

mas saudade profunda só em Português

Jorge Drexler - Deseo

2008-08-03T23:33:00.000-07:00

Bajofondo

Passei a tarde de domingo num bosque de eucaliptos, sequóias e pinheiros vendo a banda Bajofondo. O show fez parte do Stern Grove Festival em San Francisco que durante os três meses do verão apresenta shows de dança e de música do mundo, jazz, gospel, ópera, música clássica, etc. Cada domingo é dedicado um estilo artístico diferente. O Stern Grove Festival foi o primeiro festival de música gratuito nos Estados Unidos.

O bosque foi comprado por Rosalie Stern em 1931. Ela o doou à cidade de San Francisco em homenagem ao marido, Sigmund. Sua intenção era de preservar o parque para oferecer concertos gratuitos para a população de San Francisco e arredores. A Orquestra Sinfônica de San Francisco fez a primeira apresentação após um ano. Em 1938 uma ong foi criada dando origem ao festival. Como cláusula principal, Stern estipulou que os shows devem ser gratuitos.

Mas para mim o mais legal do festival é ver gente de toda idade e etnicidade curtindo o espetáculo: mulheres de cabelo totalmente brancos, bebês de colo, jovens tatuados, punks. Vi pessoas com bandeiras da Argentina, do Uruguai, de Portugal (não me perguntem por que). Senti entre uma senhora argentina e uma família afro-americana. Ouvi eletro-tango e ao mesmo de vez em quando ouvia a família atrás de mim falando em russo. Adoro essa misturada toda.

Bajofondo foi eletrizante. Dancei quase o tempo todo. Adorei a mistura de tango, eletrônica e hiphop (especialmente quando fizeram um rap em espanhol e francês). Houve também uma parte acústica durante a qual eles tocaram o tema do Diários de Motocicleta.

2008-08-01T16:14:00.000-07:00

Semana Mundial da Amamentação

Meus pequenos mamíferos, que agora já nem são tão pequenos, mamaram com sofreguidão e às vezes com preguiça. Mamaram em camas, museus, sofás, praças públicas, carros, lojas, aviões, ônibus de viagem, piscinas e até na neve. O leite materno é o melhor alimento para o bebê e favorece o vínculo entre a mãe e a criança. O aleitamento materno também contribui para a saúde da mulher. Leia mais sobre os benefícios da amamentação aqui e aqui.

Na minha experiência a amamentação teve um aspecto muito prático também. Sempre gostei de viajar e fazer passeios mesmo que fosse perto de casa. O leite materno estava sempre fresquinho e morninho e eu nunca tive que carregar toda aquela parafernália de leite em pó, mamadeiras, água, etc. Ter que carregar fraldas já era mais do que o suficiente para mim.

Escrevi um poema já faz um tempo sobre seios, esse espaço mágico da geografia feminina que inspira emoções e funções tão diversas. Estou trabalhando em um projeto que combina poesia e música. Para os que quiserem ouvir esse poema musicado por favor visitem a minha página no myspace.

Árvore da vida

Árvore da vida

Carregada de cachos de leite

Sempre morno, sempre doce

Fonte de alimento

Para o corpo e para a alma

Podem ser pequenos

Delicados como pessêgos

Recatados, parecem esconder-se por detrás das blusas

Podem ser maiores

Robustos como meninas bem alimentadas

Ousados, tentam saltar para fora a cada oportunidade vã

Podem ser adulterados e até tatuados

Bico ereto, suplicante

Atrevido, insinuante

Saciando outras bocas famintas

Fonte de desejos

Que vem do corpo e da alma

Eles aquietam

Colo sereno

Eles inquietam

Lábios entreabertos

Obra de arte que desabrocha

Em total abandono

É nossa essa herança das deusas

Feb 28, 2006

Somos mamíferos. Amamentem seus filhotes.

Foto: Mãe e filha do artista plástico nipo-brasileiro Carlos Kubo atualmente em exposição no Espaço Cultural Infraero no Aeroporto Internacional de Cumbica.

Fotos do slide: Danilo em casa; Danilo - Fontana di Trevi, Roma; Naima, Step One School, Berkeley; Naima, Lake Tahoe, California.

Este post faz parte da blogagem coletiva iniciada por Denise Arcoverde.

2008-08-01T15:24:00.001-07:00

Tô voltando…

Estou aqui fitando esse espaço em branco e tentando me libertar da minha própria cápsula do tempo. Quando era pequena eu acreditava que se eu prendesse a respiração e ficasse imóvel conseguiria me tornar invisível. Às vezes, eu segurava a respiração por tanto tempo que para voltar a respirar tinha que fazer um esforço consciente. Faz tanto tempo que eu não escrevo nada por aqui que fica difícil recomeçar. Mas quero voltar ao meu cantinho virtual, visitar outros blogs e reconectar com as pessoas que têm sido tão carinhosas comigo nos últimos dois anos. Sinto muita falta de escrever. Necessito abrir minhas portas e janelas para que minhas idéias não se atrofiem. Fiz muitas coisas desde abril, inclusive uma viagem de cinco semanas ao Brasil. Andei por aí, trabalhando e cuidando das crias, pensando na vida, passeando, fotografando alguns detalhes cotidianos. Aos poucos, voltarei a compartilhar um pouco do que me passa pela cabeça e pelos olhos por aqui...

Voltei do Brasil há uma semana e ainda estou com um pé no Atlântico e um pé no Pacífico. Àgua é água tanto aqui quanto lá. Mas às vezes o meu coração sente o peso de tentar conter tanto oceano.

Foto 1: Oceano Atlântico, Florinópolis, Santa Catarina.

Foto 2: Oceano Pacífico, Berkeley, Califórnia.

2008-04-22T23:47:00.001-07:00

O verde violentou o muro

Hoje é Dia da Terra. Mas todo dia deve ser Dia da Terra. Cada um de nós - através das nossas escolhas diárias – faz parte do problema e também da solução. Tenho plena consciência da enormidade e da gravidade da situação atual do nosso planeta, mas hoje eu prefiro escrever sobre um projeto que me fez sentir esperança.

Na semana passada visitei um dos jardins comunitários da cidade de Berkeley com a classe do meu filho. Há dezenas desses jardins/hortas em Berkeley. O que visitei chama-se Peralta Garden. O terreno inicialmente pertencia a companhia de BART (metrô) e estava praticamente abandonado. Um dos residentes do bairro decidiu então organizar um jardim comunitário para as pessoas que moravam em apartamentos ou que moravam em casas onde não batia muito sol. Inicialmente, a companhia reclamou e se opôs ao projeto, mas com o tempo decidiu alugar o espaço para a cidade de Berkeley por uma quantia simbólica. Esse jardim existe há dez anos e há uma lista de espera de pessoas querendo participar.

Para participar a pessoa tem de pagar uma taxa de $25 por ano e voluntariar em mutirões duas vezes ao ano em troca de um canteiro onde pode plantar o que quiser. Os canteiros de flores pertencem a todos e todo mundo é encarregado de arrancar as ervas daninhas. É proibido o uso de pesticidas e todos os alimentos plantados ali são orgânicos. As pessoas geralmente plantam tomate, ervilha, abóbora, couve, chard, alface, etc.

Esses jardins beneficiam a comunidade de várias formas: facilitando a amizade e a cooperação entre os moradores do bairro; as pessoas economizam nas compras; os alimentos são frescos e não precisam ser transportados a longa distância; faz com que as pessoas tenham mais contato com a terra e mais controle sobre o que vai parar na sua mesa. Por último, os artistas do bairro se utilizam do jardim para expor as suas obras.

Quando eu era pequena o meu avô morava em um sítio em Minas. Nas férias eu o ajudava a debulhar feijão. Toda a tarde ele ia para a horta para pegar as verduras para o jantar: couve, alface, escarola, tomate. Tudo fresquinho e apanhado na hora.

Eu sempre fui muito urbana, mas já plantei tomate, alface e abobrinha no quintal aqui de casa com a ajuda dos vizinhos. Faz um tempo que eu não planto nada. Mas após visitar essa horta me deu vontade de recomeçar.

Esse post faz parte da blogagem coletiva sobre o Dia da Terra.

2008-03-21T22:59:00.001-07:00

Via Crucis

“We learn from history that we learn nothing from history.”

“O que nós aprendemos sobre história é que não sabemos nada de história.”

George Bernard Shaw

No ano passado, na sexta-feira santa, eu escrevi um poema chamado Via Crucis. Nessa semana faz cinco anos desde de o início da guerra no Iraque. A imagem do prisioneiro sendo torturado em Abu-Graib, de braços abertos e cabeça coberta, como se estivesse prestes a ser crucificado pelos soldados americanos tornou-se uma imagem icônica. Para mim é impossível olhar para aquela foto sem pensar na outra cena de tortura que aconteceu há dois mil anos encabeçada pelo exército do poder invasor, nesse caso os romanos.

Esse link é para a minha página no myspace onde você poderá ouvir o poema. A página ainda está em construção e faz parte de um projeto de poesia com música no qual estou trabalhando. Via Crucis é o último poema na caixinha.

Images:
Saint Gregory's Church em San Francisco (fotos de minha autoria. Abu-Ghraib from www.crossart.com.au/WCAW.html e Saint Gregory's Church em San Francisco (fotos de minha autoria).

2008-03-17T23:24:00.001-07:00

12!

2008-03-08T23:12:00.001-08:00

Dia Internacional da Mulher

Hoje é o dia internacional da mulher. Ironicamente eu passei o dia arrumando a casa, lavando roupa, preparando comida para os filhos. Essas coisas do dia a dia que acabam tomando tanto tempo e sugando a energia da gente. Só agora, pouco antes da meia noite, é que eu finalmente consegui sentar em frente ao computador para escrever alguma coisa.

Eu nunca tive ajuda alguma com a casa ou com os filhos, com execeção da ajuda do meu parceiro, é claro. Minha mãe também nunca teve ajuda e muito menos a minha avó. Não estou dizendo isso para me gabar como uma super mulher, não. Pelo contrário, às vezes é extremamente enfadonho e frustrante. Mas fazer o que, isso faz parte da vida adulta e no meu caso, vida de mãe porque essa foi a minha escolha. Eu ainda me lembro da frustração da minha mãe. Mas ter uma empregada doméstica nunca foi uma opção para ela. Muito menos uma opção para mim. Primeiro porque é caríssimo pagar pela ajuda de alguém aqui (como eu acho que deve ser) e segundo porque eu acredito que todos os membros da família devem fazer a sua parte. Agora não é a minha intenção julgar as mulheres que tem condições de pagar e decidem contratar uma empregada doméstica. É que simplesmente essa relação patroa-empregada nunca fez parte do meu universo pessoal.

No entanto, acho que comecei a divagar sobre esse assunto doméstico porque às vezes eu me sinto completamente overwhelmed. Essa é uma palavra ótima em inglês para qual ainda não encontrei uma definição exata em português. As palavras que mais se aproximam são: esgotada, oprimida, inundada. As expectativas que eu sempre tive para mim mesma são altas: ser boa mãe, ter uma profissão, ter um alto nível de educação, ter uma relação saudável com o parceiro, etc. A lista é longa e eu, como muitas mulheres que se consideram feministas da minha geração, acabo me sentindo como se não estivesse fazendo o suficiente.

Eu adoro escrever tarde da noite, mas tenho estado tão cansada ultimamente que acabo indo dormir. Pelo menos eu não tenho que lavar as toalhas e os lençóis à mão como a minha mãe tinha que fazer, mesmo quando estava grávida. Isso sem falar na minha avó, que se casou aos dezessete anos e pariu onze filhos. Não é a toa que ela sempre desencorajava as filhas a se casar.

Bom, pelo menos eu não nasci no Afeganistão. O Afeganistão juntamente com a Serra Leoa têm o índice mais alto de mortalidade materna no mundo. A situação da mulher no Afeganistão está pior do que nunca. Segundo um artigo publicado em fevereiro no jornal britânico The Independent e baseado numa pesquisa realizada pela organização Womankind, com sede no Reino Unido, 57% da meninas se casam antes dos dezesseis. Muitas delas enquanto ainda são meninas com seis, sete anos de idade A pobreza faz com que muitas famílias “vendam” suas filhas em matrimônio arranjados ou usem suas filhas e irmãs como comodidade. Consequentemente, essas meninas não tem acesso à educação. Como resultado, 88% das mulheres são analfabetas.

Minha filha tem oito anos. Ela adora brincar e eu faço o que posso para proteger sua inocência. É de partir o coração saber que do outro lado do mundo uma menina como ela está sendo vendida e a violência e o abuso que a aguardam.

Foto: The Independent

2008-02-14T23:45:00.001-08:00

How do I love thee? Let me count the ways.

Hoje foi Valentine’s Day aqui. O Valentine’s Day não é só celebrado entre namorados. É também um dia em que se celebra a amizade. As crianças levam cartões para outras crianças na escola, às vezes com alguma balinha ou um bombom. É o dia em que mais se vende flores, especialmente rosas vermelhas que são caríssimas nesse dia. Embora muitas pessoas comprem os cartões já prontos, a tradição é fazê-los um a um à mão. Ontem houve uma festinha na escola do meu filho para a confecção dos cartões. A festa foi feita na cozinha da escola onde haviam três mesas grandes cheias de materiais de arte (cola, tesoura, papeis lindos e diferentes) onde os pais e as crianças puderam fazer os seus valentines, como são chamados os cartões de Valentine’s Day. Passamos uma hora e meia “fazendo arte” ao som de Beatles, Marvin Gaye e ouvindo poesias de Shakeaspere e Elizabeth Barrett Browning. Para os que foram pela sobremesa, como a minha filha, não faltou um biscoito e uma tangerina.

Leia mais aqui sobre a origem do Valentines Day e aqui com ainda mais detalhes (em inglês).

Beatles - All you need is love

2008-02-03T23:31:00.000-08:00

Irã

Hoje eu fui ver um show da cantora iraniana Mamak Khadem. O auditório estava lotado e a maioria das pessoas eram iranianas. O mesmo acontece quando artistas brasileiros se apresentam por aqui. As comunidades de imigrantes sempre apoiam os artistas de seu país de origem. A música desperta a memória e alivia a saudade.

É uma pena que tão pouco se conheça sobre o Irã, um país com uma cultura rica e antiga.

2008-02-01T23:38:00.000-08:00

As viagens de trem

Recomendação da minha amiga Celine que trabalha no bistro da esquina. Grand Corps Malade inspirou-se na tradição da poesia slam. O slam poetry surgiu nos Estados Unidos e consiste de poemas declamados ao som de música. Em competições os poemas têm de ter a duração máxima de três minutos.

O poema é lindo. Eu o encontrei na íntegra com a tradução em português aqui. Bom final de semana.

Grand Corps Malade - Les voyages en train

2008-01-30T23:47:00.001-08:00

Intimidade

Eu fotografei essa flor ontem. Fiquei quase sem jeito ao fotografá-la nesse ângulo. Eu me senti como se estivesse invadindo a sua privacidade, como se estivesse espiando os secretos de alguém. Mas ela me pareceu tão bela na sua vulnerabilidade que eu não pude resistir. A primeira palavra que me veio à cabeça quando eu a vi mais tarde foi intimidade.

2008-01-27T23:52:00.001-08:00

Chove chuva

It is raining cats and dogs.
(Está chovendo gatos e cachorros.)
Il pleut comme vache qui pisse.
(Chove como vaca que mija.)
Está chovendo canivetes.

Faz dias que não pára de chover. Chove, venta, chove mais um pouco, pára de chover por algumas horas, garoa e recomeça tudo de novo. Não gosto de chuva de inverno, chuva gelada que me esfria até os ossos. Eu gosto das chuvas de verão como as do Brasil, chuva que refresca, limpa o ar e aguça o olfato.

Fiquei curiosa sobre a origem dessas expressões absurdas. A primeira, “it is raining cats and dogs,” originou-se na idade média, quando não havia forro nas casas e os animais de pequeno porte como gatos, cachorros e ratos se apoiavam nas vigas para se aquecer. Quando chovia as goteiras forçavam os animais a pular no chão. Daí a origem da expressão.

L'expression "pleuvoir à vache qui pisse" est apparue au XIXe siècle. Elle serait née d'une autre expression "pleurer comme une vache", qui signifie que l'on pleure abondamment. (A expressão “chover como vaca que mija” apareceu no século XIX. Ela nasceu de outra expressão “chorar como uma vaca, que significa, alguém chorando em total abandono.)

Sobre a expressão “está chovendo canivetes,” encontrei a seguinte explicação na Gazeta de Piracibaca:

“Procurando a origem da expressão chover canivetes, encontrei no Aurélio séc. XXI a equivalência "Nem que chova(m) canivete(s)": aconteça o que acontecer, haja o que houver. Continuei procurando a origem, encontrei no site do escritor Mario Prata, www.marioprataonline.com.br, a divertida explicação:
"O canivete foi inventado na Tailândia, mais precisamente em Bangcoc, por um ferreiro que deu seu nome ao instrumento: Khan Yi Viet (tinha origem vietnamita, conforme demonstra o nome), ainda no século XVI, a pedido do imperador Adul Ya Deja (Rama II). O problema de "chover canivetes" surgiu da grande quantidade do objeto que se derramou sobre a Ásia e, depois, sobre a Europa. Uma verdadeira chuva. Khan Yi Viet morreu pobre quando tentava vender seu invento para a Suíça, pois o imperador não lhe havia pago nada."

Chove, chove muito

O céu anda escuro, carregado

Como o coração de alguém que perdeu o ser amado

Como alguém que chora e chora

Porque já sabe que é chegado a hora

Ryuichi Sakamoto (piano), Jacques Morelenbaum (cello), Everton Nelson (violino) - Rain(live)

2008-01-25T23:52:00.001-08:00

Vampa

Vejo teus sóis
Em cinzentos crepúsculos
Através dos altíssimo
Óculos de acrílico
Do teu rosto industrial
Debruçada em tuas formas
Vejo-a a despir-se
R o t i l e n t a m e n t e
Em frente aos outdoors
Streap-rush-show
Buzinas aqui e ali
Agitam o frenesi
Nos teus pés asfaltados
Desengravata-se
A seriedade diurna
Um extenso colar de luzes e de olhos
Te envolve coloridamente
E os cometas publicitários
Recortam o céu dos seus cabelos
Becos sujos te acariciam
Enquanto Henrique Schaumann beija a tua boca
Sampa: tu és vampa.

(Boberinha escrita quando eu tinha 20 anos)

Trecho de uma carta à uma amiga que escrevi nos meus primeiros meses aqui, há quase 22 anos:

“Ouço Carmina Burana e penso nos sóis de dezembro colorindo as torres da Catedral da Sé: palco de comícios, casa de mendigos; escadaria dos desesperados. Penso na minha cidade que só é bonita em cartão postal e em você que permanece bonita na minha memória.”

Lendo o blog da Andréa, eu me dei conta que hoje é o aniversário de São Paulo, o meu primeiro amor geográfico. Eu sempre amei a paulicéia desvairada, que apesar do cinza, da garoa e da poluição tem uma beleza discreta e reservada. É uma cidade um pouco desconfiada mas ao mesmo tempo eletrizante.

Photo: Google images, of course.

2008-01-21T23:30:00.000-08:00

Farofa na neve

Eu fiquei maravilhada a primeira vez que vi neve. Tudo tão branquinho e silencioso. Fiquei tão maravilhada que nem me toquei que os meus pés estavam congelando dentro da minha galocha de plástico. Sim, galocha, porque o meu namorado na época não teve a cortesia de me avisar que para andar na neve você precisa de botas insuladas e eu achei que daria para tapear com a minha galocha amarela. Quando regressamos ao hotel eu tive a sensação que haviam agulhas penetrando os meus pés. Esse é o primeiro sinal de frost bite, quando as extremidades do corpo congelam. Tive que passar um tempo com os pés em água morna. O lugar onde fomos chama-se Lake Tahoe, um lago na Serra Nevada cuja metade fica no estado da Califórnia e a outra metade no estado de Nevada.

Lake Tahoe fica há três horas e meia de San Francisco e quase todo o ano eu levo as crianças para brincar na neve. O meu filho aprendeu snowboarding lá. Eu só vou mesmo para apreciar a beleza e escorregar no trenó. Eu morro de medo dessas descidas nas montanhas onde o pessoal esquia ou pratica snowboarding. A única vez que eu tentei aprender a esquiar foi um fiasco total: quase fui parar em um riacho. Eu nunca me senti tão fora de controle quanto em cima daquelas lâminas super longas com botas gigantescas.

Apesar da minha alma tropical, eu tenho memórias bonitas da neve. Além de Tahoe eu já experienciei neve caminhando no Central Park; amamentei o meu filho numa jacuzzi ao ar livre no Colorado enquando a neve caia; e vi os meu filhos e outras crianças se deliciarem com os floquinhos numa noite fria em uma outra banheira numa casa em Tahoe. Eu adoro sentir a neve no meu rosto.

Mas por outro lado, adoro o fato de não nevar onde eu moro. É muito bom visitar essa imagem de cartão postal de vez em quando, sem ter que lidar com neve no meu cotidiano. Esse negócio de ter que desenterrar o carro de manhã ou pegar uma pá para retirar a neve da frente de casa não é para mim.

Ontem nós passamos o dia em um snow park. Os snowparks são locais públicos onde você pode estacionar e pagar uma taxa mínima para brincar nas colinas cobertas de neve. Em alguns locais você pode alugar trenós de plástico ou trazer o seu próprio. O bom é que não é necessário dirigir até Tahoe e dá para ir e voltar no mesmo dia. O primeiro snowpark fica há umas duas horas e meia de distância daqui. Levamos sanduíches, chocolate quente e fizemos a festa. Mas o que eu achei realmente incrível foi um pessoal que levou uma churrasqueira, panelas e um cooler. Não resisti e tive que pedir para tirar uma foto. Uma outra família armou cadeiras de praia para melhor apreciar a vista das montanhas branquinhas. Uma vez farofeiro, sempre farofeiro;-).

Clique nas fotos menores para ampliá-las.

2008-01-15T23:09:00.001-08:00

Happy Birthday, Dr. King!

EU TENHO UM SONHO
Discurso de Martin Luther King (28/08/1963)

"Eu tenho um sonho que minhas quatro pequenas crianças vão um dia viver em uma nação onde elas não serão julgadas pela cor da pele, mas pelo conteúdo de seu caráter. Eu tenho um sonho hoje!"

Leia aqui o discurso na integra..

2008-01-14T23:31:00.000-08:00

Aprendendo matemática com as plantas

Hoje eu passei a manhã com a classe da minha filha no Jardim Botânico da Universidade de Berkeley. Foi uma aula de matemática (com um pouco de botânica) ao ar livre. As crianças foram dividas em grupos de cinco e algumas senhoras que trabalham como voluntárias no Jardim lideraram a excursão. A cada parada as crianças tinham uma tarefa a fazer: contar o número de flores amarelas, plantas que correm perigo de extinção, pássaros e esquilos; comparar a simetria das folhas; e encontrar figuras geométricas nas plantas. Eu achei tudo super criativo!

Esse Jardim Botânico é muito especial para mim porque foi lá que eu fiz a minha cerimônica pública do meu casamento no primeiro dia do verão (a do civil aconteceu no inverno seis meses antes). Foi lá também que eu enterrei o umbigo dos meus dois filhos embaixo de um roseiral, como fora instruído pela minha mãe.

O Jardim Botânico fica num morro cercado de verde com vista para o mar. Quando o dia está claro, dá para ver a ponte Golden Gate. O Jardim abriga espécies nativas assim como plantas dos cinco continentes do mundo.

Fotos minhas.

2008-01-12T21:46:00.000-08:00

Maxwell is Hot!

Um bom fim de semana para quem passar por aqui.

Maxwell - Ascension

2008-01-09T23:48:00.001-08:00

The New Face of

Germany

– A nova face da Alemanha

Quando eu estava na segunda série umas das minhas amigas mais queridas era a Karen Kirchoff, uma menina louríssima de família alemã. Ela tinha tranças longas e um cabelo tão louro que era quase branco. A vizinha do lado também era alemã e depois de um tempo uma outra família alemã também se mudou para a rua de cima. A teoria dos meus pais era de que essas famílias gostavam do nosso bairro porque havia muito verde. Nós moravámos perdo da Serra da Cantareira em São Paulo. Minha mãe até “aprendeu” um pouco sobre a cultura alemã. Ela sempre dizia que leva um tempo para eles fazerem amizade, mas quando se tornam amigos são muito leais. É claro, que existe sempre um pouco de esteriótipo nessas conclusões, mas muitas das minhas amigas alemãs que moram aqui concordam. Elas acham que aqui as pessoas parecem muito simpáticas de início, mas muitas amizades são superficiais.

Eu, como muitos brasileiros, cresci com a imagem de alemães louros usando lederhosen (aqueles shorts de couro), comendo joelho de porco, bebendo cerveja e com a idéia de que as casas na Alemanha eram parecidas com as casas em Joinville, que mais parecem saídas de um conto de fadas. Bem, as casas não são como contos de fadas e os alemães estão cada vez mais diversos.

Acabo de ler no jornal inglês The Independent que Berlim está sendo considerada a cidade mais cool na Europa onde se pode tomar café-da-manhã a qualquer hora do dia ou da noite e o lado leste da cidade que pertencia aos comunistas antes da queda do muro é agora está cheio de cafés e clubes. Segundo o artigo, Berlim é a cidade européia com o maior número de galerias de arte. (It is) My kinda place!

O nome da música é “Vindos da mesma estrêla” (tradução livre). O refrão diz:

Wir alle sind aus Sternenstaub
In unseren Augen warmer Glanz
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Du bist vom selben Stern
Wie ich (wie ich – wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du das Selbe denkst
Wie ich (wie ich - wie ich)

Nós somos todos feitos de pó de estrêla

Nos nossos olhos um brilho ardente

Não fomos quebrados (rompidos, separados), ainda somos um

Você é da mesma estrêla

Eu posso ouvir o seu coração bater

Você é da mesma estrêla

Como eu, como eu, como eu

A mesma voz nos lidera

Estamos pendurados na mesma linha

Porque pensamos o mesmo

(Tradução macarrônica e sonolenta.)

Foto: Lilian Gold, cantora de reggae afro-alemã (Google images).

Ich & Ich - Vom selben Stern

2008-01-07T23:19:00.001-08:00

Tanta saudade

Hoje eu estava fazendo janta ouvindo a rádio Swissgroove na internete. Eles tocam uma mistura de tudo: jazz, neo-soul vindo da Inglaterra, música brasileira, eletrônica, etc. Fazia muito tempo que eu não ouvia Tanta Saudade do Djavan. Bom, fiquei com saudade e fui no santo youtube ver se eu encontrava algum vídeo do Djavan cantando essa música. Encontrei uma versão dele cantando com o Chico. Bonita. Mas eu gostei muito mais da versão da Ana Carolina com o seu Jorge. Eu não conheço bem o trabalho dela e nem do Seu Jorge, para ser honesta, embora ele seja bem popular por aqui. Adorei ela tocando o contrabaixo e cantando ao mesmo tempo. O Kai também achou incrível. É bem difícil cantar e tocar um instrumento bem ao mesmo tempo. Por sinal, adoro ver mulheres tocando contrabaixo (ouviu Andreia). Procurei mais vídeos da Ana Carolina tocando contrabaixo, mas não encontrei. O interessante é que ela utiliza a mesma técnica do contrabaixo quando está tocando a guitarra; dá para ver na maneira que ela toca a guitarra que ela também toca o contrabaixo.

Ana Carolina & Seu Jorge - Tanta Saudade

2008-01-06T23:55:00.000-08:00

La pluie

Finalmente parou de chover. Acordei no sábado de madrugada com o barulho do vento e da chuva com o meu gato desesperado para sair para ir ao banheiro. Ele ficou mais desesperado ainda quando abri a porta e ele viu o temporal. Pobre bichano, acabei tendo que improvisar um pipicat às 5:00 da manhã.

Essa foi a pior tempestade a atingir essa área nos últimos cinco anos. Uma das freeways inundou, houve deslizamentos em alguns bairros, árvores caíram, centenas de pessoas ficaram sem eletricidade, cinco caminhões tombaram em uma das pontes por causa do vento (felizmente ninguém se machucou) e as pontas que conectam várias partes da baía de San Francisco ficaram fechadas por um tempo. Ainda bem que eu não precisei sair de casa.

Abaixo uma musiquinha do cantor francês Claude Nougaro sobre a chuva. Infelizmente eu não encontrei a versão com ele, mas essa é bonitinha também. O segundo vídeo é Claude Nougaro cantando a versão em francês da música “O que será” de Chico Buarque e Milton. Boa semana para tod@s.

La Pluie fait des Claquettes (hommage à Claude Nougaro)

Claude Nougaro - tu verras

2008-01-02T23:48:00.000-08:00

Hoje: 16 a 2

Como tenho pavor de "até que a morte nos separe" recitei então o Soneto da Fidelidade.

SONETO DA FIDELIDADE

Vinícius de Morais

De tudo, meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor ( que tive ) :
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

2007-12-31T22:33:00.001-08:00

Bonito por natureza

O último por-do-sol de 2007 foi espetacular e o meu brinde foi regado a limonada.

Hoje fez um dia lindo. Fomos à praia e estava cheio de surfistas curtindo as águas geladas do Pacíficio. Eu pulei as sete ondinhas e fiz os meus pedidos para o ano que se inicia.

Berkeley Marina - 31 de dezembro de 2007

Pacifica - 1 de Janeiro de 2008

Este post foi atualizado para incluir o segundo slide.

2007-12-31T03:44:00.000-08:00

FELIZ ANO NOVO!

HAPPY NEW YEAR!

GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR!

FELIZ AÑO NUEVO!

BONNE ANNÉE!

Muito obrigada pelo carinho e atenção durante o ano de 2007.

Desejo a todos que passam por aqui um ano novo repleto de surpresas boas, saúde, amor e paz. Que seus sonhos se realizem.

PS: Se quiserem se divertir um pouco com a minha história de reveillon em terras californianas leiam o post abaixo.

2007-12-30T23:24:00.003-08:00

Reveillon às avessas

Eu estou morando aqui há tanto tempo que já me acostumei a passar o Natal no inverno. Na verdade, eu gosto. Acho aconchegante. Mas o Ano Novo é outra coisa.

Eu não sinto saudade nenhuma de Carnaval, mas eu sinto saudade do reveillon no Brasil. Sinto falta do verão, da praia, das pessoas vestidas de branco, das festas que rolam até de madrugada com gente de toda idade.

Aqui é uma chatice. Além do frio e da chuva, muitas pessoas não celebram a passagem do ano. Vão dormir. Sim, passam a passagem do ano dormindo, uma coisa impensável no Brasil. Mesmo durante a virada do milênio não havia ninguém nas ruas do meu bairro. A maioria das casas estavam silenciosas.

Algumas pessoas fazem festa, mas muitas vezes as festas acabam antes da meia noite. (?) Uma vez fui a uma festa que terminou às 8 da noite. Outra vez terminou às 11. Mas o mais engraçado foi o ano passado. Fui convidada para uma festa de reveillon na casa de uns amigos. O convite veio via e-mail. Eu nem me preocupei em conferir a data, pois tinha a certeza que a festa seria no dia 31. No dia 31, por volta das 10 da noite, eu cheguei na casa do meu amigo com as crianças. Eu notei que a casa estava meia escura e quieta, mas pensei que talvez a galera estivesse se congregando na cozinha. Bati na porta e o meu amigo abriu usando um roupão de banho. Ele já estava na cama. A festa tinha sido na noite anterior. Pode? Ora bolas, onde já se viu fazer uma festa de reveillon uma noite antes? A desculpa foi que talvez as pessoas preferissem passar a passagem do ano somente com os seus familiares. Roncando? Eu, hein?

Felizmente, no ano passado estava rolando o Dance Jam, o lugar onde eu vou dançar às sextas-feiras. Por alguma razão, naquela semana eles decidiram organizar o baile na sexta e no sábado. Na verdade, é mais como um baile hippie. Mas deu para o gasto, como diria a minha mãe. No mais, as opções são os clubes onde a entrada nesse dia é caríssima e não se pode levar criança. Eu adoro como no Brasil as crianças são integradas nas celebrações de fim de ano, nas festas de família, nos casamentos. Não existe esse negócio de mandar criança pra cama às 8 da noite na véspera da passagem do ano. Como já disse aqui uma vez, eu detesto essa estória de excluir criança desses tipos de festividades. Criança não é cachorro, apesar do carinho que eu também sinto pelos mesmos.

Em princípio, eu pensava que tinha a ver com o inverno e que as pessoas ficam com menos pique por causa do frio. Mas quando passei um reveillon na Alemanha descobri que é muito parecido com o Brasil. As pessoas fazem festas nas casas, soltam fogos de artifício e esperam até a meia noite. Ele chamam o reveillon de Sylvester ou Sylvesterabend (a noite de São Silvestre). A lenda diz que Silvestre foi um papa que milagrosamente curou o imperador romano Constantino I de lepra. O imperador por sua vez recompensou o papa com a generosa doação de terras e bens. O dia 31 de dezembro é o dia de São Silvestre.

Bom, nesse ano eu já estava me preparando para um reveillon a la Mexicana na casa da minha vizinha, mas ela acaba de se mudar e não deu tempo de preparar a casa para a festa. Então, a festa foi adiada. Eu estarei em casa com os filhotes e um amiguinho que vem passar a noite. Acho que só me resta assistir a tal bola de Nova York na televisão e brindar com suco de maçã, já que o marido vai estar tocando em algum clube para uns hippies que pagaram uma grana para ter um reveillon com música ao vivo.

Ah well, c’est la vie et la vie est comme ça!

2007-12-29T23:53:00.000-08:00

A Cida Louca e o espírito natalino

Uma hora da manhã. Tem chovido e feito muito frio. A cidade está coberta por uma neblina fria. Em noites como essa o fulano que lê a previsão do tempo recomenda que os bichos durmam dentro de casa. No entanto muitos homeless estão dormindo nas portas das lojas do meu bairro, algumas delas boutiques com vitrines lindas e iluminadas repletas de sapatos e roupas elegantes. É tão “normal” que até eu me sinto de certa forma imune à cena. Eu sinto compaixão, mas mantenho o meu coração e a minha carteira a uma certa distância. O coração fica em resguardo porque me sinto impotente diante de tanta miséria humana e a carteira, bem a carteira, não me sobraria nada.

Eu ainda me lembro como fiquei chocada logo que cheguei nos Estados Unidos e vi pessoas pedindo esmola nas ruas. Eu jamais imaginara que isso fosse possível no país mais rico do mundo. Eu tinha apenas 23 anos e a cabeça repleta de imagens de casa com lareira e de bairros arborizados e sem cerca (tudo ao som de Burt Bacharach, é lógico). É claro que além de Family e The Waltons eu também tinha assistido Shaft, Kojak e Os Detetives e vistos cenas no Harlem, mas nada tinha me preparado para o meu primeiro encontro com a pobreza a la Tio Sam.

A número de pessoas vivendo nas ruas aumentou muito desde de que eu vim morar aqui. A situação piorou durante o governo de Ronald Reagan, cuja administração diminuiu as verbas para os serviços públicos. Oito anos de Bush só vieram a piorar as coisas. Muitos homeless sofrem problemas psiquiátricos e os que não sofrem inicialmente correm o risco. É comum ver pessoas idosas e veteranos da guerra do Vietnam, mas também existem famílias com crianças que se tornam homeless porque um dos pais perde o emprego.

Eu moro num bairro cercado por restaurantes e lojas, por isso é também uma área que atrae muitos homeless. É surreal ver as pessoas carregando sacolas de boutiques elegantes e dirigindo carros caros ao lado de pessoas empurrando carrinhos de supermercado com todos os seus pertences.

No ano passado uma moça jovem começou a “morar” na minha rua. Na esquina há um café e uma espécie de galeriazinha com outras lojas. Ela geralmente dorme por ali quando tudo está fechado. Uma noite ela estava tossindo tanto que eu pensei que talvez ela tivesse tuberculose. Pensei em chamar a polícia mas não queria lhe causar mais problemas ainda. Finalmente, eu me lembrei da mãe de um menino que foi à escola com a minha filha que trabalha como psicóloga no Departamento de Saúde Mental de Berkeley. Ela me disse que da próxima vez eu devo telefonar para lá.

Essa mesma moça passa o dia caminhando pelas ruas e alucinando. Ela às vezes bate altos papos com a minha gata. Eu tenho a impressão que ela é esquisofrênica. O comportamento dela é completamente imprevisível. Um dia ela conversa com os meus filhos, no outro ela faz um gesto obsceno. Agora os meus filhos têm medo dela.

Isso me lembra da Cida Louca. A Cida Louca, era assim que a chamávamos que eu era menina, era uma mulher com problemas mentais que morava no meu bairro. Um dia eu corri para dentro de casa porque a Cida Louca estava correndo nua rua abaixo e gritanto.

Que tristeza! Fico imaginando a solidão dessas pessoas que vivem perdidas entre dois mundos, com a alma atormentada e sem paz de espírito. E muitas delas sem nem um teto!

Foto: Carrinho estacionado em frente ao Longs hoje por volta das oito da noite.

2007-12-27T23:19:00.001-08:00

Benazir Bhutto - 1953 - 2007

A primeira notícia que eu li hoje de manhã enquanto tomava o meu café foi sobre o assassinato de Benazir Bhutto. Uma perda terrível para o Paquistão, o mundo islâmico e o mundo.

Benazir

As I was driving home from a poetry reading

Someone was wrapping a bomb around his body

Life and death crossing the invisible veils of time zones

Did he say a prayer before? Did he think of a loved one?

As I slept in my peaceful cocoon

Someone on the other side of the world

Shot and killed Benazir Bhutto,

A brilliant and outspoken woman

Beautiful in her colorful veil

I woke up to the horrible news of her death

And read the details in disbelief

Many others died in the explosion that followed

How can someone believe the way to heaven is through hell?

A profound sadness filled my morning

So many innocent lives

So much blood shed

I am sad for Pakistan

A country I only know from the news

As I write these words

People are setting cars on fire

Others wailing in despair

I am sad for humanity

Have mercy on us all

Rest in peace Benazir. May your children and your family find the strenght they need.

2007-12-23T14:40:00.000-08:00

Feliz Natal

dDesejd

Um abraço forte, muito carinho e um Natal tranquilo com muito paz e saúde.

2007-12-13T23:41:00.001-08:00

Natal antigo - Bamerindus

Alguém se lembra desse comercial? Eu geralmente não gosto de comerciais, mas eu ainda me lembro da letra dessa música e desse comercial como se fosse hoje.

2007-12-11T23:54:00.000-08:00

Luzes de dezembro

Dezembro aqui em casa é uma festa atrás da outra. No dia 6 de dezembro celebramos Nikolaus. Na Alemanha (e agora em Berkeley), as crianças deixam um par de sapatos na porta e Nikolaus deixa uma maça ou uma tangerina, nozes, chocolate e às vezes um presentinho. Para as crianças que não se comportaram bem durante o ano ele deixe um pedaço de carvão. Que cueldade!

Os meus filhos acordam mais cedo naquela manhã e correm para a porta para ver se Nikolaus deixou alguma coisa. Na mesma noite fazemos um jantar com as crianças do grupo de alemão e alguém vem vestido de Papai Noel com saquinhos com mais fruta, nozes e chocolate. É claro que isso já é uma adaptação. Na estória original Nikolaus era um bispo caridoso e não se vestia nada como Papai Noel. Mas, enfim, quem não tem cão... Nesse ano fizemos na noite do dia 7 porque caia numa sexta feira e as crianças poderiam dormir até mais tarde no sábado..

Na quinta à noite foi o Festival of Lights (Festival de Luzes) na escola da minha filha. Uma coisa que eu gosto nesse festival é a ênfase no que a comunidade de pais tem a contribuir. Ao invés de celebrar somente o Natal como fazemos no Brasil, esse festival reflete a diversidade da escola e também de Berkeley. Cada ano algumas famílias compartilham suas tradições com o restante da escola em apresentações durante essa noite.

O festival começa no salão principal da escola com música e algum tipo de procissão. Nesse ano um grupo de música andina de estudantes da escola abriu o festival. Minha família e mais duas apresentamos a tradição alemã de Sankt Martin quando as crianças passeiam pelas ruas carregando lanternas e cantando. Na verdade, uma das famílias e parecida com a minha: o pai é a alemão, a mãe espanhola e as crianças trilíngues.

Segundo a lenda, Sankt Martin, que era um cavaleiro, estava cavalgando por um vilarejo na idade média quando avistou um mendigo que estava prestes a congelar. Ele pegou a sua capa, partiu-a em dois com a sua espada e compartilhou a metade com o mendigo. Essa é uma tradição que celebra a compaixão e caridade e é celebrada no dia 11 de novembro. Mas também, como muitas outras tradições do hemisfério norte, Sankt Martin celebra o inverno, quando as noites são longas e precisamos de luz. No ano passado, uma família cujo pai é sueco apresentou Santa Lúcia que também tem como tema velas e luz.

O audiência então dividiu-se em três grupos para visitar as outras salas de aula onde outros pais estavam compartilhando tradições da sua cultura e/ou religião. Nesse ano tivemos Ano Novo Persa, Kwaanza e Dia de Reis (da maneira como é celebrado em Porto Rico). No passado tivemos Divali, Hannukah, Ramadan, Natal na Venezuela, Natal nas Filipinas, etc. Eu sempre acabo aprendendo com essas “apresentações.”

Todo o ano o festival termina com uma fogueira para celebrar a tradição pagã do solstício de inverno. O que muitas dessas tradições, inclusive o Natal, tem em comum é a celebração das luzes (é inverno no hemisfério norte) e da comunidade que se une para celebrar com comidas e bebidas. A comida está sempre presente nas mais variadas formas: chocolates ( na Europa), latkes (bolinhos de batata), frutas secas no caso do Irã porque durante o inverno existe uma escassez de frutas frescas, etc.

Hoje foi o último dia de Hanukkah que nesse ano chegou mais cedo. Tenho amigos muitos próximos que são judeus e meus filhos adoram celebrar Hanukkah e Passover. Todos os anos eu faço latke. Nós comemos as latkes com mousse de maça e sour cream, uma espécie de creme de leite, creio. Foi esse o nosso jantar de hoje.

2007-12-09T23:27:00.000-08:00

Feliz aniversário, Naima!

Hoje faz 8 anos que a minha pequena chegou nesse mundo. Nós a chamávamos de bebê do milênio porque inicialmente ela para ela chegar no dia primeiro de janeiro do ano 2000. Ela também ganhou o apelido carinhoso de bebê Y2K ou Mopsy Y2K. Alguém se lembra da estória que no dia primeiro de janeiro do novo milênio os computadores iam entrar em pane? Pois é, quando o médico me informou da sua due date eu fiquei apreensiva já imaginando que podia dar algum problema no hospital.

Eu tive pré-eclampsia, assim como na minha primeira gravidez. A minha pressão sanguínea estava tão alta que os médicos recomendaram que eu ficasse de repouso absoluto no hospital. Fui internada no dia após o Thanksgiving no final de novembro. Passei quase três semanas comendo comida absolutamente sem sal, com visitas monitoradas e com enfermeiras me checando constantemente. Chegou a um ponto que até conversar no telefone elevava a pressão. O pior de tudo é que eu não tinha nenhum sintoma. Se dependesse de mim eu estaria dirigindo para o supermercado.

Durante a gravidez eu tinha recusado a opção de fazer o exame do líquido aminiótico porque tenho pavor à agulha. Pois não é que eu acabei tendo de fazer o exame duas vezes porque eles precisavam verificar se os pulmões dela já estavam amadurecidos para o nascimento.

A eclampsia faz com que o bebê não receba os nutrientes de maneira adequada através da placenta. Consequentemente, os bebês nascem bem pequenos. Muitas vezes, como no meu caso, os médicos decidem que não viável esperar até a data prevista para o nascimento e marcam uma cesária assim que seja possível.

O pior de tudo foi após o parto. Eu tive que tomar magnésio por 24 horas. Os médicos queriam garantir que eu não sofreria um derrame ou uma convulsão após a cirurgia. Eu tive uma reação horrível. Eu estava exausta, mas não conseguia dormir. Ao mesmo tempo eu me senti completamente dopada e não conseguia me concentrar em nada. Até amamentar a minha filha foi extramente difícil nessas primeiras 24 horas.

A minha filhota nasceu pesando pouco mais de dois quilos ao som de música clássica, pouquinho maior que uma banana. A médica que a retirou de mim foi super doce. Ela a levantou segurando-a por debaixo dos bracinhos e disse: “Hi, sweetie!” Ela era tão pequena que mesmo as roupas para bebês prematuros ficavam grandes nela. Felizmente ela nasceu saudável e logo ganhou peso.

Hoje ela é uma menina poderosérrima!

2007-11-29T23:46:00.000-08:00

Que tamanha solidão!

Há mais ou menos um mês um amigo meu perdeu o trabalho. Esse amigo mora longe, portanto nós nos comunicamos somente via e-mail. Por um tempo estávamos nos comunicando com frequência. Mas depois que ele perdeu o emprego, ele simplesmente desapareceu do mapa. Acho que ele está deprimido. No seu último e-mail ele escreveu que estará “mais presente” quando tiver algo para oferecer, como se o carinho que eu sinto por ele dependesse de alguma “performance” da sua parte. Existe algo triste em alguém que pensa que só pode mostrar o seu lado heróico.

Isso me fez pensar que muitos homens ainda sentem a necessidade de guardar a sua dor e compartilhar somente quando se sentem vitoriosos. Eu acho que mágoa guardada pode um dia virar ataque do coração. Uma pena!

O Zeca geralmente tem uns insights muito bons a respeito da pressão que muitos homens sentem. Uma vez eu escrevi um post sobre o quanto aprecio homens que não têm medo do seu lado feminino. O Zeca escreveu um comentário lindo dizendo que uma vez um amigo ficou zangado com ele quando ele disse que estava com saudades. Como se saudade fosse um sentimento reservado somente às mulheres.

Quando eu escrevi um outro post sobre o primeiro dia do meu filho numa escola enorme, o Zeca escreveu sobre o conflito interno vivido por alguns meninos entre fazer a coisa certa ou bancar o valentão.

Eu aprecio muito a opinião de homens como o Zeca. Precisamos de mais homens que se recusam a vestir a camisa de força que às vezes a sociedade tenta lhes impor.

Eu escrevi o “poeminha” abaixo faz um tempão. Curiosamente, o que me inspirou foi uma foto que vi em uma revista. Não consegui encontrá-la, mas a foto acima é bem parecida com a original.

Strange is the solidarity

Among men

They share the laughter

But leave no room for tears

What a lonely place to be! (1989)

A solidariedade entre os homens é estranha.

Eles compartilham as risadas

Mas não deixam espaço para as lágrimas.

Que tamanha solidão! (1989)

Foto: Google images, of course.

2007-11-23T19:55:00.000-08:00

Dzihan&Kamien-Ocean Air

Vou dançar para ver se recupero o meu astral.

Bom fim de semana para tod@s.

Dzihan&Kamien-Ocean Air

2007-11-22T23:07:00.001-08:00

Gracías a la vida, que me ha dado tanto...

Eu tenho muito a agradecer nesse Thanksgiving: meus filhos, minha família, meus amig@s reais e virtuais, todas as oportunidades que a vida já me ofereceu, o fato de vivermos em paz, ter comida na mesa, um teto sobre a minha cabeça e muito mais.

Hoje estou especialmente agradecida pela minha saúde. Passei uma semana de cama com a minha filha. Foi uma gripe tão forte que me fez dormir dia e noite. Fazia tempo que eu não me sentia tão doente assim. Finalmente estou voltando ao normal, embora ainda me sinta um pouco enjoada e fraca.

Por isso o meu jantar de Thanksgiving foi super simples: pure de batatas, vagem refogada, um franguinho assado (comprado pronto) e stuffing (pão torrado cortado em pedaços pequenos e refogado com manteiga e ervas). Para a sobremesa torta de maçã e sorvete de baunilha. Eu também comprei uma mini torta de abóbora só para não deixar passar em branco.

Inicialmente eu ia fazer o Tofurky (dica da Andrea). Encontrei a caixinha na área de congelados do mercado hoje de manhã. Só que eu não me dei conta que é preciso deixar o “bicho” na geladeira por 24 horas primeiro antes de assar. Eu também não tinha reparado que leva três horas para assar! Bom, acho que vamos comer Tofurky no final de semana!

PS: Sobre o post abaixo: na manhã seguinte após o incidente com o meu filho na escola eu escrevi um bilhete para um dos professores dele. Eu fiquei impressionada com a rapidez da escola em lidar com esse assunto. O professor me telefonou às 10:00 da manhã e uma hora mais tarde uma pessoa que só lida com conflict resolution (mediação de conflitos) ligou para me informar que as meninas iriam ter consequências por suas ações e que a escola não tinha a mínima tolerância com esse tipo de comportamento. Ela fez uma reunião entre as três meninas e o meu filho. Ele teve a oportunidade de dizer como ele se sentiu com o que elas fizeram e elas pediram desculpas. Foi um alívio para mim (e para ele também, obviamente).

Fotos: Whole Foods Supermarket e Lake Merrit, Oakland, ao entardecer.

2007-11-15T23:39:00.001-08:00

Como (às vezes) a humanidade é feia

Estamos com a primeira gripe forte do ano. Os três: as crianças e eu. Com direito à febre, dor de cabeça e nariz que não para de escorrer. Essa semana foi a maior enrolada. Segunda foi feriado. Terça tive que levar as crianças no médico porque o meu filho estava com um resfriado que já durava quatro dias. Na quarta fui trabalhar, mas me telefonaram para buscar a minha filha na escola porque ela não estava passando bem. Hoje ficamos de molho, ela e eu.

Para completar o meu filho chegou da escola meio caladão. Ele começou a preparar um cereal e derramou o leite sobre a mesa. Quando eu lhe disse que prestasse mais atenção, ele explodiu comigo. Achei estranho tanta agressão por causa de uma tijela de cereal e perguntei que diabos tinha acontecido para tamanho mau humor. Finalmente, ele confessou que três meninas o haviam atacado enquanto ele estava tentando pegar suas coisas no locker (aqueles armários nos corredores de escolas americanas que a gente vê em filmes). Elas começaram a rir e a puxar o cabelo dele.

É claro que a minha primeira reação é querer dar uns sopapos nessas fedelhas. Mas isso só pioraria as coisas. Amanhã vou ver o que devo fazer primeiro: falar com o professor, com o diretor ou com a counselor (a terapeuta escolar).

É incrível como não há limites para a ignorância e a crueldade humana. Hoje mesmo eu li um artigo no New York Times sobre o alto número de crianças maltratadas e abandonadas em Angola, no Congo e na República do Congo por serem acusadas de bruxaria. Acontece geralmente quando alguém morre na família. A família então acusa uma das crianças de ter causado a morte e o abuso começa. Muitas dessas crianças acabam indo viver nas ruas. Além das crenças dessas culturas, a pobreza é um outro motivo que leva as familías a cometerem tal atrocidade. Nessas culturas abandonar uma criança por ela ser acusada de bruxaria é aceitável, enquanto que por falta de recursos não é.

Encontrei nesse blog aqui uma tradução meio capenga (his words) do artigo para as pessoas que preferirem lê-lo em português.

2007-11-14T23:17:00.000-08:00

Rain keeps falling on my head

Muitas pessoas se sentem mais otimistas na sua juventude quando a vida se apresenta cheia de possibilidades e ainda não temos consciência – ou pelo menos ainda não contemplamos – a nossa própria mortalidade.

Pois comigo aconteceu o oposto. Eu passei por momentos de tristeza profunda quando era mais jovem, sem muita esperança que as coisas pudessem um dia mudar. No meu olhar, o copo estava sempre meio vazio, nunca meio cheio.

Mas com o tempo a vida me surpreendeu com coisas boas que foram aos poucos curando feridas antigas e restaurando a minha fé nessa jornada. Hoje em dia, eu faço um esforço deliberado em transferir o meu foco de atenção para coisas que me trazem contentamento, especialmente quando estou me sentindo triste ou deprimida. Uma caminhada geralmente ajuda.

Eu já perdi muitas pessoas na minha vida. Algumas delas ainda jovens e de maneira inesperada. Aprendi que não há muito tempo a perder reclamando ou guardando rancor. A vida passa muito rápido. O meu único medo é não ter tempo suficiente para as coisas que ainda quero fazer.

Sábado choveu o dia inteiro por aqui. Os dias cinzentos e chuvosos típicos do hemisfério norte (nem mesmo a Califórnia está imune todo o tempo) geralmente me deixam blues. Daí eu me lembrei de uma musiquinha que eu adorava quando era criança. A Van escreveu um post sobre o seu lado brega que me inspirou. Eu me lembrei de Burt Bacharach, um brega americano, bem água com açúcar, mas que me lembra de uma certa inocência que encontro entre algumas pessoas nessa cultura.

Burt Bacharach foi a minha introdução à cultura americana. Eu tinha mais ou menos uns 7 anos quando ouvi Raindrops keeps falling on my head pela primeira vez. É claro que eu não entendi nada. Ainda assim, comecei a saltidar no quintal cantarolando a música num inglês inventado. Burt Bacharach me fez sonhar com casas com lareira e quintais sem cerca onde a grama é verdinha e com bairros onde crianças andam de bicicleta e as calçadas são limpas.

É claro que não é bem assim, mas eu ainda me emociono quando ouço What the world needs now. It is so true!

Raindrops Keep Falling on My Head

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for
his bed,
Nothing seems to fit, those Raindrops are fallin'
on my head they keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun,and
I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job, those raindrops are fallin'
on my head they keep fallin'
But there's one thing I know,
the blues they send to meet me, won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet
me
Raindrops keep fallin' on my head,but that doesn't
mean my eyes will soon be turnin' red,
Cryin's not for me, cause I'm never gonna stop the
rain by complainin because
I'm free,nothings worryin' me
It won't be long till happiness steps up to greet
me

Foto: 4th Street, Berkeley

2007-11-13T23:45:00.001-08:00

Flor

Acabo de descobrir e não consigo parar de ouvir...

2007-11-04T22:55:00.001-08:00

Dia de los Muertos

No último domingo fui à Fruitvale, o bairro latino de Oakland. É incrível como o bairro me lembra o Brasil com sorveteiros de rua e barraquinhas vendendo abacaxi em pedaços e cachorro quente.

Fui com a intenção de fotografar o Dia de los Muertos com fiz no ano passado. Mas fiquei super desapontada ao descobrir que nesse ano o festival foi na semana anterior. Decidi então dar uma volta no bairro e depois ir ao Museu de Oakland, onde está tendo uma exposição de instalações comemorando o Dia de los Muertos.

Vi altares super interessantes. Uma instalação que me comoveu era feita com linhas que estavam conectadas ao teto. Nas linhas estavam costuradas palhas com os nomes de pessoas que morreram tentando atravessar a fronteira entre o México e os Estados Unidos. No centro havia um grupo de fotos dessas pessoas. Várias pessoas morrem todos os anos durante essa travessia. Algumas vítimas de acidentes de carro, outras se perdem no deserto onde acabam morrendo de fome e exaustão.

Outra instalação que me chamou a atenção foi feita em homenagem à uma artista de origem japonesa e latina na qual o esqueleto traditicional do Dia de los Muertos estava vestido com um kimono honrando as duas culturas. Havia também uma penteadeira com artigos de beleza e uma foto dela.

De lá fui dar um passeio na Chapel of Chimes onde também estava tendo uma exposição de nichos sobre o Dia de los Muertos. Os nichos são feitos usando caixas que são decoradas com objetos simbolizando coisas que eram importantes para a pessoa que morreu. Fiquei empolgada fotografando e quando me dei contra percebi que estava quase entrando em uma sala onde um velório estava acontecendo. Só que naquele momento não havia ninguém ali. Só eu olhando da porta e o morto no caixão.

Para completar o meu domingo fazendo as pazes com a morte fui dar uma volta no cemitério que fica ao lado. O lugar estava lindo com as árvores mudando de cor. É um cemitério cheio de vida onde pessoas vão passear com o cachorro ou com os filhos, outros aproveitam para correr e os mais aventureiros até piquenique ali fazem.

2007-11-03T23:52:00.001-07:00

Casamento, California style

O meu sábado foi cheio de música, cores e vinhos. Primeiro fui a um concerto em uma capela. Na verdade só pude ficar por uma hora. Era um festival de flauta, mas na verdade não se limitava à flauta. Foi um show super íntimo e bonito. Kai foi um dos convidados especiais.

Mas logo depois da apresentação dele tivemos que sair correndo para um casamento na área de Napa Valley que fica por volta de uma hora e meia daqui. A correria foi tanta que eu me senti como o cara do filme “Quatro casamentos e um funeral”, quando ele se levanta de manhã e se dá conta de que está atrasado para um casamento e sai correndo de casa. Pois bem, saímos da capela voando com o Kai ajeitando a gravata no carro.

O trânsito estava ruím e quando deu ele pisou no acelerador como se estivessemos na autobahn (as estradas na Alemanha não tem limite de velocidade). Felizmente não fomos pegos.

Chegamos no lugar e a cerimônia já havia começado. A moça que estava se casando era a empresária de uma das bandas com quem o Kai toca. Saltamos do carro e ele se deu conta que a camisa estava para fora da calça e teve de voltar ao estacionamento para ajeitá-la. Eu tinha levado um sapato prateado para usar na festa, mas esqueci dentro do carro. Tive que esperar a cerimônia acabar para correr atá o carro e mudar de sapato. O prateado ficou bonito, mas nada prático. Toda vez que eu tinha que caminhar na grama o salto se enterrava no barro. Acabei andando na ponta dos pés.

A comida estava divina, bem californiana: peixe, risoto de champignon, salada e legumes grelhados. O casamento foi meio tradicional mas de uma maneira bem anti-convencional. Os votos foram os noivos mesmos que escreveram e num determinado momento quatro pessoas chegaram dançando em pernas de pau. Eram três moças vestidas de homem e um rapaz vestido de noiva.

O meu casamento também foi bem anti-convencional. Para se ter uma idéia, nem minha família nem a família do Kai pode estar presente: a minha no Brasil, a dele na Europa. A mãe do meu ex-namorado viajou até a Califórnia para o meu casamento. Na verdade, ela me surpreendeu pois embora tivesse mandado um convite eu não esperava que ela fosse vir porque ela mora em outro estado. Foi ela que acabou fazendo o brinde representando as duas mães, a minha e a do Kai, que não puderam estar presentes.

A única coisa que foi um pouco desagradável nesse casamento de hoje foi a exclusão de crianças. Esse já é o terceiro casamento que eu vou aqui onde não se pode levar criança. Eu acho um absurdo excluir criança em um evento tão familiar como um casamento. Os meus filhos ficaram com o padrinho, mas muitas pessoas haviam vindo de Chicago, Washington D.C. e outras partes do país. Essas pessoas tiveram que pagar $75 para uma babá perto da festa.

Na minha opinião, a presença de crianças em casamentos abençoa a união, mesmo que o casal decida não ter filhos. Casamentos são ritos de passagem que celebram amor e família e como tal devem incluir várias gerações.

Enfim, o lugar era lindo como uma vila italiana e as cores do outono tornaram a tarde ainda mais especial.

2007-10-31T23:11:00.000-07:00

Final de semana – Parte II e Halloween

No domingo nos fomos visitar um museu de trains que fica onde o Judas perdeu as botas. Não há nada ao redor. Só mato, moinhos de vento para gerar eletricidade e esse museu que abriga alguns vagões de trens antigos. No ano passado também fomos lá e falei sobre isso aqui.

No museu pegamos um trenzinho que nos levou até uma clareia onde há um pumpkin patch com atividades para as crianças. Infelizmente, o evento se tornou muito popular - e como quase tudo que se torna muito popular - deteriorou em termos de qualidade. Esse ano foi mais caro e as atividades não estavam muito legais. Uma pena!

Ontem foi o Halloween, a minha comemoração favorita por essas bandas. Eu adoro as cores, a euforia das crianças, o cheiro das abóboras assando com as velas dentro, as fantasias e a maneira criativa como algumas pessoas decoram as casas. Aqui em casa a festa começa com semanas de antecedência. A minha filha adora decorar a casa. Vamos ao supermercado escolher as abóboras e uns dois dias antes as crianças cavam as mesmas.

Ontem eu estava tão cansada que não tive energia para fazer um slideshow. O dia foi super corrido porque também decidimos comemorar o Dia da Criança com o grupo de português. Normalmente comemoramos na data certa, mas dessa vez acabou ficando para o final do mês. As crianças fizeram a maior farra com corrida do saco, corrida do ovo e passa anél.

A noite nós nos encontramos na casa de um dos amigos do meu filho para jantar com outras famílias e de lá saimos para fazer o trick or treat. O “trick or treat” para quem não sabe significa “(me dê) uma coisa boa ou eu lhe prego uma peça.” As crianças caminham em grupos com uma sacola, uma cestinha ou uma fronha de travesseiro e vão de casa em casa pedindo guloseimas. Elas batem na porta e quando as pessoas abrem as crianças falam: trick or treat. Se em frente à casa há uma abóbora com a vela dentro significa que elas podem bater na porta. Se há uma abóbora acesa mas não há doces as crianças podem pregar uma peça.

Uma vez eu deixei a abóbora acesa e sai. Eu não sabia que nesse caso eu deveria ter deixado os doces do lado de fora. Quando eu voltei umas crianças marotas haviam espirado serpentina em spray na minha varanda. Agora eu aprendi a lição e sempre deixo uma tijela com guloseimas do lado de fora ;-).

Halloween

Museu de trains

2007-10-29T23:02:00.000-07:00

Meu final de semana – Parte I

No sábado houve uma passeata em San Francisco demandando o final da guerra no Iraque e contra uma possível invasão ao Iran. Eu não pude participar da passeata desde o início, mas fui até o Dolores Park onde a passeata se encerrou e representantes de várias organizações fizeram os seus discursos. Segundo um dos apresentadores, 181 organizações fizeram parte da mobilização.

Outras passeatas estavam marcadas para outras cidades no Estados Unidos e em alguns outros paises do mundo.

Amanhã mostrarei as fotos do domingo. O Slide.com deu pane e não salvou os meus slides duas vezes. Um pé!

2007-10-26T23:54:00.001-07:00

Tango

Quero aprender a dançar tango. E voces o que gostariam de aprender?

Bom fim de semana!

2007-10-24T23:47:00.001-07:00

O espaço ambíguo entre o dia e a noite

Adoro caminhar e fotografar no final da tarde. É a minha hora favorita do dia. Quase tudo fotografado nesse espaço ambíguo entre o dia e a noite resplandece. It is the time when the light is the most forgiving. Na Califórnia especialmente a qualidade da luz é de fazer qualquer um parar para apreciar. Hoje, então, foi um por-de-sol incrível, um espetáculo.

Nessas caminhadas eu acabo pensando nas coisas do dia a dia que me chamam atenção. Outro dia eu estava no supermercado e encontrei o pai de uma menina da classe da minha filha que perdeu a esposa no começo desse ano. Ela era morreu de cancer no cérebro. Foi uma história muito triste e falei sobre isso aqui. Pois bem, quando nos encontramos eu o cumprimentei como sempre faço. Mas dessa vez ele me deu um beijinho no rosto que não é nada típico na cultura daqui.

Eu achei aquele gesto tão doce e fiquei a pensar que provavelmente ele está sentindo a falta da esposa, de um toque, de um carinho. Um afago, um abraço são necessidades básicas do ser humano. Isso também me fez pensar na solidão de muitas pessoas que não têm com quem compartilhar a vida ou que se sentem isoladas. Pior ainda é a solidão de algumas pessoas que se sentem sós embora estejam vivendo com outras.

In this very moment

Someone is born

Someone is lost in thought

Someone is missed

Someone is falling in love

Someone is craving a gentle touch

Someone is dying

Someone is feeling all alone

In this very moment

A man misses his wife

A teenager finds out that love hurts

A woman discovers herself anew

A child is full of promise

A beautiful sight catches the eye

A person cannot write fast enough

A landscape unfolds

In this very moment

Someone forgets

Someone still remembers

Someone is complete

2007-10-23T23:42:00.001-07:00

Round midnight

Comecei a escrever esse post around midnight, por volta da meia noite. A lua está maravilhosa hoje. Foi um desses dias em que ela deu o ar de sua graça quando ainda estava claro. Eu adoro essa canção de Thelonious Monk. Ela ficou linda na versão de Gotan Project.

Na semana passada estava fazendo um frio danado e chovendo. O tempo estava mais para inverno que para outono. Hoje fez um calor de rachar. Pior que no verão. Há pelo menos 17 focos de incêndio que estão consumindo o sul da Califórnia numa área que se extende desde de Santa Bárbara até o México. Meio milhão de pessoas foram evacuadas e pelo menos 1.300 casas e comércio foram destruídos.

De certa forma esses incêndios florestais assim com os terremotos fazem parte da realidade daqui na Califórnia, especialmente nos meses de verão. A situação de outros estados no oeste dos Estados Unidos é também bastante semelhante. Essa situação só tende a piorar com o aquecimento global.

A temperatura tem aumentado gradualmente nos últimos 30 anos. A cidade de Phoenix, por exemplo, no estado de Arizona, registrou 32 dias onde as temperaturas atingiram 43 graus. Lá as pessoas passam a maior parte do tempo dentro de casa ou indo de um lugar com ar condicionado para outro.

2007-10-22T00:13:00.000-07:00

Ando

Ando: sumida, cansada, contemplativa, pensando na vida, absorvendo muita coisa, perplexa com a rapidez do tempo, com saudades do blog e dos amigos virtuais que são muito reais, com a cabeça congestionada, fazendo trabalho que dá prazer (como gravando o poema abaixo ao som de música – me aguardem) e trabalho que paga as contas, californiando (ainda farei uma série de posts sobre o que andei fazendo ultimamente) e cuidando dos rebentos. Mas estou voltando porque sinto falta do meu cantinho e das pessoas carinhosas que por aqui passam.

Minha sogra estava visitando por seis semanas. Não, ela não ficou na minha casa, mas mesmo que tivesse ficado não teria sido um problema. Nos damos bem. Ela teve uma vida super interessante e está escrevendo um livro a respeito. Ela vem uma vez por ano e dessa vez foi a melhor experiência que já tive com ela. Ela é uma pessoa extremamente organizada beirando a rigidez. Para se ter uma idéia, embora ela ainda esteja bem saudável ela já planejou seu funeral com todos os detalhes para não causar transtorno nenhum para os filhos. Parece meio macabro, mas não é. Na verdade, trata-se de mais um gesto atencioso da parte dela. Mas o melhor de tudo é que agora como ela anda refletindo sobre sua própria mortalidade, ela está degustando da vida com uma leveza de fazer inveja.

Então, em parte, andei desaparecida também porque fizemos muita coisa em família: passeios, caminhadas e recebemos a visita da minha outra cunhada que mora em New York. Ela também adorou passar tempo com as brasileiras do grupo de português que fazemos uma vez por semana com as crianças. Embora ela não entenda praticamente nada de português, ela se sente super enturmada.

Enfim, na sexta-feira eu fui me despedir. Ela voltou para a Holanda no sábado de manhã num desses aviões imensos de dois andares da KLM. Cabe 700 pessoas. Acho uma loucura um avião tão grande. Fico pensando em toda essa gente indo e vindo para algum lugar. Esse é um dos temas constantes na minha vida. Na tarde da minha despedida o céu estava carregado de nuvens gordas. Fui levar a minha filha na aula de alemão que fica em um lugar bem perto do aeroporto. A cena foi incrível: o mar de um cinza prateado irridescente, o céu pesado e os aviões que não paravam de decolar. Eu me senti tomada por uma nostalgia profunda, quase melancólica. E daí nasceu esse poema em inglês. O vôo polar se refere ao vôo direto daqui para a Europa que atravessa o polo norte. Eu já usei esse vôo e a paisagem é magnífica.
A tradução tosca segue abaixo. Devo confessar que traduzir a mim mesma me provoca uma sensação estranha.

Bom, boa semana para tod@s.

Polar flight

Pregnant skies

Silver grey

Polar flight

Runway

Run away

Life is running through my fingers

In a futile race against time

What will I remember in my final hour?

Perhaps the smell of salty water

The faint sound of someone’s laughter

My children’s face

An embrace

How much time do we have left?

I am already a deep well filled with nostalgia

My heart stretched so thin it hurts

I envy people who never left home

All the loved ones close by

Their illusion of oneness

The apparent simplicity of their lives

But I was born with a curious and hungry soul

When the time comes remember to call the four directions

Offer me to the wind

Honor my quilted memory

And let me become one with the salty water

Vôo polar

O céu está grávido

Cinza prateado

Vôo polar

Pista de decolagem

A vida está escorrendo pelos meus dedos

Numa fútil corrida contra o tempo

Do que irei me lembrar na minha hora final?

Talvez do cheiro da água salgada

Do som apagado da risada de alguém

Dos rostos das minhas crianças

De um enlace

Quanto tempo ainda nos resta?

Eu já sou um poço fundo repleto de nostalgia

Meu coração dói de tão estirado

Invejo aqueles que nunca sairam de casa

Aqueles que vivem rodeados pelos entes queridos

A sua ilusão de pertencimento

A aparente simplicidade de suas vidas

Mas eu nasci com a alma curiosa e faminta

Quando chegar a hora lembrem-se de saudar os quatro cantos

Ofereçam-me ao vento

Honrem a minha memória feita de retalhos

Deixem que eu me perca na água salgada

2007-10-11T23:45:00.001-07:00

That Girl

I am a girl from the south

South of the Equator

You may think I am hot

But the girl from Ipanema

I am not

I don’t mind Carmen Miranda

Yes, we’ve got bananas

But please spare me from your samba

I think Gisele Bundchen is too skinny

Never mind the size of my biquini

I don’t care about soccer, feijoada

Cachaça or carnival

Yeah, Rio is beautiful

Mas o Brasil é muito mais legal

My jungle is made out of concrete

My food is Japanese, Italian

And Lebanese

Even though I may love Spanish

I speak Portuguese

2007-10-02T23:40:00.000-07:00

800 anos de Rumi, o poeta sufi e aniversário de Ghandi

Vem,
Te direi em segredo
Aonde leva esta dança.

Vê como as partículas do ar
E os grãos de areia do deserto
Giram desnorteados.

Cada átomo
Feliz ou miserável,
Gira apaixonado
Em torno do sol. (Rumi)

Foto 1: Google images
Foto 2: autoria minha, San Francisco Embarcadero.

2007-09-26T22:12:00.000-07:00

A Lua

Hoje eu vi a lua cheia nascer por detrás do morro. Linda! É uma pena que não consegui capturar a magia da lua com a minha camera.

meu corpo se inquieta

nessas noites quentes

terra solitária

à procura das tuas mãos ausentes

só me resta a companhia da lua

solitária e majestosa

pairando no fim da rua

2007-09-25T23:43:00.000-07:00

Há creme prá tudo

A primeira coisa que faço quando acordo pela manhã é sentar em frente ao computador com um copo de café com leite e uma torrada com geléia e queijo e ler as notícias na BBC World News. Leio a BBC em português e a em inglês porque geralmente a versão em português tem mais notícias sobre o Brasil.

A primeira notícia que me chamou a atenção hoje foi uma matéria sobre uma propaganda onde um ator famoso de bollywood aparece anunciando um creme para branquemento da pele. A propaganda já está no ar na Índia e será veiculada na Inglaterra em breve. O nome do creme é Fair and Handsome (Claro e Bonito). A propaganda mostra o galã tentanto convencer um rapaz de pele mais escura a usar o creme para se tornar mais “claro e bonito” e assim ter mais amigos e conquistar a mulher por quem está interessado.

A propaganda está gerando controvérsia na Inglaterra. Uma atriz anglo-indiana que está participando de uma peça de teatro sobre questões racias geradas pela cor da pele disse a BBC que quando ela era pequena a família a banhava numa mistura de ervas e óleos na tentativa de clarear a sua pele. Sua avó chegou a dizer: “você tem que se tornar boa em alguma coisa porque nenhum homem se casaria com você pela sua beleza (for your looks).” Triste, não?

No link da BBC você pode ver o clip da entrevista com essa atriz e aqui está o comercial via Youtube.

Fair and handsome

2007-09-17T23:57:00.002-07:00

Rão Kyao

Acabo de descobrir a música de Rão Kyao através de uma amiga brasileira que acaba de regressar à Califórnia após passar um ano em Portugal. A música dele é uma fusão de música indiana com fado. Estou muito curiosa para descobrir mais.

Ainda não tive a oportunidade de visitar Portugal, mas adoraria...

Rão Kyao - Vãos

2007-09-14T23:52:00.001-07:00

Que sono!

Há muitas coisas sobre as quais gostaria de escrever mas ando exausta. Desde que meus filhos votaram às aulas tenho dormido uma média de 4 a 5 horas por noite. Continuo indo para a cama super tarde e acordando às 6:30 da manhã para preparar o café da manhã do meu filho que tem que estar na escola às 7:30 da manhã.

Gente, não adianta, eu sou boêmia de nascença. Mesmo quando era criança eu nunca gostei de levantar cedo. Minha mãe me acordava dizendo que ia até a padaria. Ele ia comprar o pão e voltava eu ainda estava na cama. Quando finalmente ela conseguia me arrancar da cama eu me debruçava sobre a mesa do café. Ainda me lembro das minhas caminhadas sonolentas até à escola. Por alguma razão eu não me lembro muito bem das manhãs ensolaradas de verão, mas me lembro bem das manhãs orvalhadas de inverno. Eu gostava de ver o ar sair da minha boca e fazer de conta que eu estava fumando. Naquela época eu ainda achava que era cool fumar. Isso era muito antes de eu descobrir que havia uma relação direta entre toda aquela fumaça e a minha bronquite. Meu pai fumava constantemente e uma tia minha conseguia fazer círculos perfeitos com a fumaça do cigarro.

Mas voltando ao assunto, posso estar morrendo de sono que quando a noite chega eu desperto. Mas após alguns dias sem dormir o suficiente eu estou que é só pó, ou como dizia minha amiga espanhola, estoy hecha polvo.

Volto em breve assim que tiver me recuperado e conseguir pensar direito. Por enquanto fica aqui uma musiquinha da Amel Larrieux para o final de semana. Responderei aos comentários também quando voltar.

Bon weekend!
Amel Larrieux - Get Up

2007-09-11T23:09:00.001-07:00

Joe Zawinul

O mundo perdeu hoje um grande músico de jazz: Joe Zawinul, um dos fundadores do grupo Weather Report com Jaco Pastorius, Wayne Shorter, and Alex Acuna. Quando a banda decidiu se separar ele fundou outro grupo chamado Zawinul Syndicate. Apesar de problemas de saúde, ele continuou fazendo tournes. A última foi na Hungria nesse verão. A sua última apresentação era para ser na Vilete, em Paris.

Um dos seus filhos, Erich Zawinul, anunciou a morte do pai da seguinte forma:

"Joe Zawinul nasceu em 7 de julho de 1932 para o tempo terrestre e em 11 de setembro de 2007 para a eternidade.”

Numa das entrevistas que eu li hoje ele disse que não tinha medo de morrer porque quando era criança ele conviveu com a morte diariamente durante a segunda guerra mundial. Ele nasceu na Aústria e mudou-se para os Estados Unidos em 1959 quando conseguiu uma bolsa de estudos para estudar na Berklee School of Music em Boston.

Ele diz que foi o único homem branco a tocar em bandas de negros no sul dos Estados Unidos. Durante a época da segregação racial ele tinha de se escondia no chão do carro enquanto eles dirigiam por algumas partes do sul dos E.U.A. para não ser pego. Ele corria todo esse risco porque era apaixonado pelo jazz e queria tocar com os melhores músicos do gênero.

Eu tive o prazer de assistir a um dos seus shows em San Francisco há muito tempo e de conhecê-lo nos bastidores.

A Remark you made - Weather Report
Composição de Joe Zawinul

Birdland - Weather Report

Indiscretions - Joe Zawinul Syndicate

2007-09-09T23:53:00.001-07:00

Fanfarra

Os festivais de rua são bastante comuns por aqui. Geralmente começa com uma parade, um tipo de desfile com bandas, caminhão do corpo de bombeiros, políticos, grupos de imigrantes, escolas e outros grupos ativos na cidade. Depois do desfile as pessoas caminham pela rua onde há palcos espalhados com grupos de música e dança de todo tipo: de blues à dança do ventre. Existem também barraquinhas vendendo comida, artesanato, roupas e até orquídeas.

O que eu acho interessante são as bandas, que na verdade são como as fanfarras que eu conhecia nos meus tempos de colégio no Brasil. Na minha escola primária existia uma fanfarra que sempre ganhava todos os concursos. A baliza era uma menina linda que todo mundo invejava. O uniforme era azul marinho com uma polaina branca e um chapéu alto também azul marinho com uma pluma branca em cima. O uniforme da baliza era dourado. Ela tinha olhos verdes e fazia todo tipo de pirueta com aquele bastão. Era uma fanfarra meio que de elite e eu nunca consegui participar por falta de dinheiro, creio.

Quando fui para outra escola para cursar a quinta série finalmente tive a oportunidade de participar de uma fanfarra. Só que nessa escola a fanfarra não tinha toda aquela pompa. O nosso uniforme era branco e servia também como uniforme de educação física. Nada de pluma ou de baliza de olhos verdes e roupa dourada. Para não dar muito na cara usávamos um coletinho vermelho por cima. Eu tocava flauta. Mas acabei desistindo após um desfile de sete de setembro sob uma chuva danada que me deixou encharcada.

Eu nunca vi nenhuma fanfarra no Brazil com adolescentes de colegial e muito menos estudantes universitários. Pois é, aqui tem. Tem até fanfarra com músicos adultos com uniformes, tubas, bumbos e tudo mais. A primeira vez que vi a fanfarra da universidade de Berkeley eu fiquei pensando que na época em que eu era estudante universitária eu não sairia de uniforme tocando em uma fanfarra nem que me pagassem. Na minha vida de estudante universitária boêmia aquilo simplesmente não era cool.

Mas nas terras do tio Sam, mesmo em Berkeley, uma cidade considerada como o reduto da cultura hippie do país, ainda encontram-se jovens dispostos a desfilar pela rua vestidos em uniformes de fanfarra.

Embora eu esteja morando nesse país há muito tempo ainda não consigo me identificar com essas fanfarras, com futebol americano, com baseball e com hamburgers. Eu só espero que um dia a minha filha não decida virar uma cheer leader.

Fotos: Solano Avenue Stroll - Domingo, 9 de setembro.

2007-09-08T23:52:00.001-07:00

Saudades do sul

Saudades do sul e das madrugadas frias paulistanas que estão mais para tango eletrônico que para samba.

Bom domingo onde quer que você esteja.

Bajofondo Tango Club

2007-09-07T23:33:00.001-07:00

Pérola verde e amarela

Não estou acostumada a receber convites oficiais. Mas desde que apresentei uma oficina sobre biliguismo no consulado brasileiro com uma amiga há dois anos isso mudou. Fui convidada pela segunda vez a participar da cerimônia de 7 de setembro na prefeitura de San Francisco. Esse dia foi declarado Brazilian Heritage Day em San Francisco, ou seja, um dia em que se comemora a contribuição de brasileiros na área de San Francisco.

Eu sempre me sinto como um peixe fora d’água nesse tipo de ocasião, mas sempre acabo por encontrar alguns outros gatos pingados como eu. Mas nesse ano não foi tão divertido como no ano passado com o prefeito que é super simpático. Leia aqui sobre a minha experiência no ano passado. Desda vez quem presidiu a cerimônia foi Charlotte Schultz, a chefe de protocolo da prefeitura. Ela é esposa de George Schultz que foi secretário de estado durante of governo de Reagan.

Após o hasteamento da bandeira brasileira no balcão da prefeitura, uma cantora lírica cantou os hinos do Brasil e dos Estados Unidos e a Ms. Schultz entregou uma declaração para o cônsul. Durante o seu discurso ela me saiu com essa pérola:

- There are thirty thousand Brazilians living all over the Bay Area. But you normally only come together during Carnival and that is when you wear less clothes. (Há trinta mil brasileiros espalhados na área da baía de San Francisco. Mas vocês geralmente só se reúnem no Carnaval e é quando vocês usam menas roupas.)

Podem me chamar de chata, mas na minha opinião alguém trabalhando nessa posição deveria ter um pouco mais de cautela com esse tipo de piadinha. Eu não fui a única pessoa a reagir dessa forma. Esse tipo de comentário geralmente não passa batido entre muitas mulheres brasileiras que moram fora há muito tempo e já estão cansadas de lidar com esse tipo de situação.

O cônsul então lhe ofereceu um livro de receitas brasileiras num gesto de boa vontade, embora eu não acredite que essa mulher jamais faça a sua própria comida. Eu, que algumas vezes peco pelo sarcasmo, teria tido:

- Here is a book of Brazilian recipes and you won’t even need to wear a biquini while you are cooking! (Aqui está um livro de receitas brasileiras e você nem precisará usar um biquíni enquanto está cozinhando.)

Foi bom rever algumas pessoas legais que eu conheço, mas foi uma festinha bem sem graça sem comida e sem música. No ano passado pelo menos tinha uns canapés além do prefeito boa pinta.

2007-09-06T23:48:00.001-07:00

Amor de Indio

"A abelha fazendo o mel vale o tempo que não voou."

Eu adorava esse disco do Beto Guedes quando era adolescente. Foi um presente do meu primeiro namorado. Na verdade, não era o primeiro de fato. Mas foi o primeiro mais sério. Eu achava ele tão bonito na capa desse disco, com uma aparência doce e meio inocente e a cara de quem passou uma boa noitada. Ainda existe uma bicho grilo dentro de mim. Numa das minhas viagens ao Brasil eu comprei o cd. As composições são tão bonitas, tão mineiras.

No meu bairro tem flor e planta prá todo lado. Adoro caminhar no final da tarde e fotograr as flores e o trabalho das abelhas e das joaninhas. A foto acima foi feita na tarde de ontem. Clique na foto para ampliar.

Amor de Indio - Beto Guedes

Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo cuidado, meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver a teu lado
Com o arco da promessa
Do azul pintado pra durar
Abelha fazendo mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor e ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for e ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado, meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do teu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar e andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor e ser tudo

Ouça Amor de Índio na voz de Beto Guedes e Djavan aqui.

2007-09-04T02:13:00.000-07:00

Hoje

Todo mundo tem um.

E hoje é o meu.

Atualização: Muito obrigada a todas pelo carinho e pela atenção.

No meu aniversário teve muita preguiça, pijama até tarde, caminhada pelo bairro ao entardecer sob a luz que a tudo perdoa, encontros com flores escandalosas, crepúsculo alaranjado, comida tailandesa, torta de limão e sorvete de baunilha. Que a minha curiosidade faça com que eu finalmente encontre o meu caminho.

PS1: Clique na foto acima para ver a joaninha descansando na flor.

PS2: Dani, por favor deixe o seu link para a "Vila Albertina" abaixo.:-)

2007-08-29T23:32:00.001-07:00

Escola da vida

Hoje o meu filho começou o middle-school, que aqui vai da sexta série à oitava. Foi a primeira vez que ele foi para uma escola tão grande. Quando fui buscá-lo ele me disse que um menino mais velho de uma outra classe tinha puxado o cabelo, na verdade as dreadlocks, de um menino da classe dele e fez um gesto como se você esmurrá-lo. Assim, sem mais nem menos. É claro que meu filho também ficou com medo pois também tem o cabelo comprido. Fiquei com uma pena tão grande desse menino ter sido agredido no primeiro dia numa escola nova.

Essa situação também me fez pensar no papél da testemunha e na questão da omissão. O que se deve fazer quando presenciamos um ato de violência? Acredito que é necessário interferir. Mas qual seria a melhor maneira? Como defender alguém sem colocar a própria segurança em risco? Essas situações geralmente acontecem tão rápido e inesperadamente que quando nos damos conta já é tarde demais.

Fiquei sem saber como aconselhar o meu filho. Se eu digo para ele contar para um adulto toda vez que ele notar uma criança tratando a outra de maneira desrespeitosa ele será rotulado de dedo duro. Se ele tentar defender a criança que está sendo agredida o agressor poderá se virar contra ele. Ao mesmo tempo, isso de certa forma roubaria da outra criança a oportunidade de aprender a se defender sozinha. Por último, presenciar um ato de violência sem nada fazer leva à omissão. Afinal, quem cala consente. Talvez o ideal seja seguir a intuição.

É lamentável que as crianças além de lidarem com os problemas normais da adolescência têm também que se preocupar com a violência, com as drogas e com a possibilidade de um estudante trazer uma arma para a escola.

Essa escola é boa, com professores super experientes e programas interessantes. No entanto, há crianças que já vem com problemas de casa. Para o meu filho, que até agora frequentou escolas pequenas e nunca teve de lidar com situaçoes como essa, está é uma oportunidade para ele aprender como lidar com pessoas que vivem em situações muito diferente da dele.

A ênfase do governo nesse momento é testar as crianças com frequência para ver se estão acompanhando o nível que é esperado de acordo com os padrões nacionais. No entanto, esses padrões uniformes não levam em consideração questões sócio-econômicas, de imigração, situações familiares, etc. Por exemplo, se uma família acaba de se mudar para o país não faz muito tempo e a criança ainda está aprendendo o idioma é óbvio que essa criança não vai se dar tão bem nos teste como uma outra que nasceu aqui. Para se ter uma idéia, o distrito escolar de Berkeley lida com crianças que falam 43 idiomas além do inglês. Mas para o governo essas diferenças são irrelevantes. Se os alunos de uma escola não desempenham de acordo com o esperado, o governo federal pode interferir e penalizar a mesma.

A maneira como esse governo lida com educação é punitiva e limitada. Mas o que se pode esperar de um governo que prefere investir em guerras que em educação ou programs de saúde?

Mas voltando ao meu filho que está começando uma fase nova na vida, só posso dizer que a infância passa rápido demais. É por isso que sempre estou tirando fotos dos meus filhos. Essa é única maneira que consigo tornar as minhas memórias em algo mais tangível.

O vídeo abaixo é da banda suiça Stress com a participação do cantor alemão Xavier Naidoo. Você pode ler a letra aqui (em francês, inglês e alemão aqui e traduzir com babel fish). Mas, basicamente a letra da música lamenta a perda da infância.

Stress - Tu me manques (avec Xavier Naidoo)

2007-08-26T04:08:00.000-07:00

Reflexões sobre a geopolítica da bunda

Hoje fiz uma busca rápida sobre A. A. Gill, o autor do artigo mencionado abaixo publicado na revista Vanity Fair no exemplar de setembro. Descobri que ele é escocês e que embora carregue um passaporte inglês despreza a Inglaterra. Ele não pára na Inglaterra. O seu estilo sarcástico e arrogante assim como a sua mania de generalizar sobre paises sobre os quais ele pouco conhece já causou muita controvérsia. Ele enfureceu os portugueses ao escrever uma crítica sobre um restaurante português em Londres. Sem nunca haver sequer estado em Portugal ele escreveu um artigo insultando a culinária portuguesa, os portugueses e a cultura do país. Ele fez o mesmo com a Albânia.

Quanto ao artigo abaixo, devo confessar que fiquei chocada com a coleção de asneiras escritas pelo Mr. Gill. Devo começar dizendo que a minha crítica não vem do fato de eu me sentir pessoalmente ofendida por alguém estar atacando ou falando mal do meu país. Esse é o primeiro contra-argumento que vem à tona. Eu não me considero uma pessoa nacionalista ou patriótica. Muito pelo contrário, sou a primeira a apontar as deficiências e os problemas onde quer que eu esteja morando.

A primeira coisa que me chamou a atenção nesse artigo foi a arrogância do autor e a sua abordagem sexista e eurocêntrica. Ele inicia o artigo com a sua versão geopolítica do mundo dividindo-o entre breast word (hemisfério norte) e bottom world (hemisfério sul).

Não é por acaso que ele descreve os Estados Unidos como o cleavage do mundo. O cleavage é o espaço entre os seios que insinua e atrae. Ele prossegue utilizando de forma irônica e distorcida o lema das campanhas de amamentação daqui: breast is best, seio é melhor. A seguir, ele comenta sobre “o busto saudável americano esperto e cheio de promessa.”

Segundo a sua definição da geografia feminina, o traseiro do mundo é o hemisfério sul, que para ele incluí a América Latina, a África e a Índia. Curiosamente esse hemisfério sul não incluí a Austrália ou a Nova Zelândia, por exemplo. Acho que o traseiro ao qual ele se refere não é clarinho. Ele justifica o seu argumento com adjetivos capazes de fazer qualquer menino adolescente americano sonhar com essas mulheres brasileiras que caminham rebolando pelas ruas com traseiros “vibrantes.”

Gill afirma que a adoração que os brasileiros têm pelo traseiro é o que define a sociedade brasileira e que isso torna a vida diferente. Ele diz que se as mulheres são apreciadas pelos seus seios elas têm que encarar os homens que estão olhando para seus seios nos olhos. Mas, como no Brasil as mulheres são admiradas por trás pela sua bunda e portanto não conseguem ver quando estão sendo objetos de desejo, elas têm que imaginar como estão sendo vistas. É por isso que, segundo Gill, as mulheres brasileiras têm ginga. Na sua opinião, a independência das mulheres brasileiras está diretamente relacionada com o seu traseiro. É a primeira vez que ouço dizer que rebolado leva à independência feminina. O segredo deve estar no baile funk ou nos ensaios das escolas de samba.

Ele então se refere “as qualidades” que todo mundo adora sobre o Brasil: futebol, samba, hot bottoms (bundas gostosas), carnaval, floresta amazônica e, é claro, como não podia faltar a nossa famosa mistura de raças. O problema é que esse Brasil que os gringos adoram é um Brasil que só existe nas fantasias geradas pelas brochuras turísticas. E um país reduzido a uma manisfestação cultural, o Carnaval, e a uma cidade, o Rio de Janeiro. E o país da fantasia sexual desses gringos que querem ir para o Brasil no carnaval para transar com alguma brasileira gostosa. Esse tipo de generalização e de estereótipo do Brasil como o país exótico onde tudo é possível, onde a transgressão é a regra reina no imaginário dos turistas. O Brasil por sua vez adora vender esse tipo de imagem.

Essa idéia da mulher brasileira como a fêmea insaciável e sempre pronta para qualquer programa está tão arraigada que até o babaca do departamento de estado quando estava me entrevistando para a cidadania não conseguiu resistir e me saiu com essa pérola:

- So where are you from in Brazil? (Então de onde você é no Brasil?)

- São Paulo.

- So you are not from Rio. (Então você não é do Rio.)

- No, I am not. (Não eu não sou.)

- So I guess I would not see you wearing a g-string biquini? (Entao quer dizer que eu não iria vê-la usando um biquini fio-dental.)

- No, I guess that would not be me. (Não, realmente não seria eu.)

É claro que eu senti vontade de mandar o cara para aquele lugar pelo seu abuso de poder mas a minha entrevista estava em jogo. Ele fez mais piadinhas no decorrer da entrevista mas pouparei os detalhes.

Logo que cheguei aqui eu achava engraçado e ao mesmo tempo esquisito como às vezes quando eu dizia para um homem que eu era brasileira e a reação era: really, mesmo? Era como se eu tivesse tido que eu era de Marte. Não era nada tão negativo, mas era bem claro para mim que a minha cidadania vinha carregada de muita fantasia do que significava ser uma mulher brasileira.

Antes que alguém diga que os E.U.A. são mais conservadores com o corpo e que o Brasil tem uma atitute mais liberal, mais sadia, quero afirmar aqui que a minha intenção é desafiar todo tipo de estereótipo. Eu não estou interessada numa visao de mundo maniqueista e polarizante onde culturas são definidas em relação ao seu oposto. O que me interessa é a complexidade das culturas, as nuances. É por isso que artigos como esse me enfurecem. Eu também questiono por que muitos brasileiros, brasileiras em particular, ainda se sentem lisonjead@s ao serem reduzid@s a uma boa trepada. Eu sei que vou desagradar muita gente aqui, mas às vezes eu acho que esse excesso do culto ao corpo no Brasil vem mais do fato da mulher brasileira compensar com o corpo pelo status que muitas delas não tem na sociedade. Em outras palavras, o corpo como única forma de articular o poder feminino. É claro que existe muito poder na sensualidade feminina, mas a meu ver esse poder tem de vir da mulher e não de uma versão produzida e imposta pela sociedade.

A minha auto-estima como cidadã brasileira não oscila por causa da violência, da corrupção, da nossa suposta sensualidade ou da beleza da Mata Atlântica. A minha brasilidade eu a carrego como parte da minha história pessoal que é bem mais complicada que a minha brasilidade sonhada ou até imaginada. A minha auto-estima em relação a minha cidadania não dependende dos acontecimentos no Brasil porque no Brasil acontecem coisas boas e ruins como em qualquer outro lugar do mundo.

Voltando ao texto publicado na Vanity Fair, o autor descreve as desigualdades sociais no Brasil em ritmo de oba-oba. Em sua opinião, o Brasil é um país onde ninguém sente dor ou responsabilidade, um país onde só existe expectativas e bundas. Certamente, ele deve estar se referindo ao comportamento das elites que adoram jogar ovos e vassouras pela janela. Se esse não é o caso, como ele se atreve a generalizar o povo de um país dessa forma? Tal arrogância vinda de um homem branco e privilegiado cujo único contato com o Brasil deve ter sido com a elite da zona sul do Rio me ofende como um tapa na cara.

Já que falei em auto-estima acima, eu me pergunto por que nós brasileiros somos os primeiros a concordar e até levar em ritmo de gozação esse tipo de generalização? Esse tipo de atitude só faz desmerecer o trabalho das pessoas honestas que vivem batalhando e sustentam a família com salário mínimo ou as que continuam trabalhando duro para se manter na classe média. Esse tipo de atitude não reconhece a competência dos professionais que atuam no Brasil, a criatividade dos artistas que não são globais, o empenho das pessoas que fazem trabalho comunitário, a inteligência das que estão envolvidas em pesquisa e a presença de muitos outros talentos. Por sinal, essas são as pessoas que deveriam ter aparecido no ensaio fotográfico vestidas em Dior e Dolce&Gabanna.

O ensaio fotográfio é um outro capítulo a parte. Quero só ressaltar aqui que usar o exemplo de alguns gatos pingados como a Camila Pitanga e a Taís Araújo para justificar o número desproporcional de modelos brancos é usar uma ou nesse caso duas exceções para invalidar um argumento que é legítimo na mídia brasileira.

Finalmente, para mim o fato desse texto ter sido publicado na Vanity Fair ou no New York Times não faz a mínima diferença. Eu acho importante criticar esse tipo de texto porque muita gente que lê esse tipo de coisa acredita, sim. Se esse não fosse o caso eu não continuaria ouvindo as asneiras em relação ao Brasil que ouço com frequência.

Quanto a esse Mr. Gill, eu sinto pena de um escritor cuja fórmula é a controvérsia, o insulto. É como Borat, que vende, vende, mas não significa que seja bom. Nada mais cliché que isso!

PS: Para quem quiser eu posso enviar o artigo original via e-mail.

2007-08-22T02:33:00.000-07:00

A bunda do mundo?!

A pérola abaixo foi escrita por A. A. Gill para a revista Vanity Fair de setembro. Na capa, Gisele Bund(a)chen, o símbolo da beleza brasileira.

“Rio: proudly, majestically, the butt of the world.” Pois é, car@s leitores, além das favelas, dos tiroteitos e das orgias carnavalescas, agora o Rio é a bunda do mundo.

Bravo, elites! Obrigado Caetano Veloso, Bebel Gilberto, Marisa Monte, belezas globais, socialites desocupadas e outras beldades afins por mostrar ao mundo do que é feito o Brasil.

A foto acima faz parte do ensaio fotográfico, embora pareça ter saido das páginas do Brasil colonial com os jovens negros entertendo a galera.

Sim, eu sei que se trata de uma revista de moda e que tudo tem de ser glamorizado e blá, blá, blá. Ainda acho tudo de extremo mal gosto.

Não foi possível linkar o original da matéria na revista. Desculpe-me pela falta de tradução. Tenho de dormir. Mas se alguém precisar de ajuda é só deixar um recadinho aí embaixo. Tive que copiar desse blog aqui. A moça do blog achou o texto brilhante!!!

Leia aqui sobre a reação no Brasil e veja o ensaio fotográfico.

"There are many ways of bisecting the world, of making binary distinctions between north and south, haves/have-nots, wheat/rice, Baywatch/Al Jazeera, shirt in/shirt out. But what is most interesting, most telling, is the division between the breast world and bottom world. The United States is right at the cleavage of the breast world. Breast Is Best. It is the wholesome American bosom, perky with promise. Breasts point at you from billboards, glossy pages, shopwindows, and while you're running for rush-hour taxis...The bottom world is most of the Southern Hemisphere and includes much of Africa, as well as the subcontinent of India and those parts of the Far East that stated a preference--as far as we can tell, the Intuit are bottom folk.

...then there's Latin America, booty country from the Rio Grande to Tierra del Fuego. The bottom world meets the breast world at the gringo border. Derriere mecca, Rearsville central, the vibrating, syncopating, sashaying, working-it, heaving seat of bottoms is Brazil. Rio: proudly, majestically, the butt of the world. The rapt adoration of bottoms by Brazilians is astonishing. It's the defining characteristic of Brazilian society....

In Brazil, they feel no pain, no responsibility. All they feel is impending great expectations, and buttocks. Ultimately, it's the vainest country on earth, besotted by the way it looks, its tan, its glutes, its bikini...Brazil looks in the mirror every morning and loves, just adores, what it sees. Imagine what that feels like."

2007-08-21T02:55:00.001-07:00

Enquanto isso no Peru...

Estou sem palavras para expressar a minha solidariedade com o povo peruano nesse momento de dor. A Van e o Renato que moram em Lima estão escrevendo a respeito dessa tragédia.

Foto:

Photo: Martin Mejia/Associated Press.

2007-08-21T02:05:00.000-07:00

Clandestino II

Senti tanta pena daquele rapaz naquela situação tão vulnerável. E são tantas as pessoas que se encontram nessa mesma situação com medo de serem pegas e deportadas. A questão de imigração nesse país é de uma hipocresia sem fim. Os gringos querem ter as babás, as costureiras e as housecleaners; os jardineiros, pedreiros, pintores e carpinteiros; os “dishwashers” e garçons; os trabalhadores da lavoura. Mas são poucos que apoiam a causa imigrante.

No filme Babel, o ricaço, personagem do Brad Pitt, está no Marrocos lidando com os problemas existenciais da esposa quando esta é baleada acidentalmente. Ele telefona para a babá mexicana em Los Angeles e exige que ela fique mais tempo com seus filhos, mesmo que para ela isso signifique não estar presente no casamento do próprio filho do outro lado da fronteira, no México. Ela acaba indo de qualquer forma carregando as crianças consigo. Na volta para os Estados Unidos ela é pega e deportada. Ela fica arrasada pois cuidava das crianças desde de que eram bebês. Na verdade, a impressão que se tem é que ela era muito mais próxima às crianças que a própria mãe. Ele, por sua vez, não dá a mínima quando a babá dos filhos é deportada. E a imigração não quer nem saber que a mulher já vivia em Los Angeles por muitos anos. Embora se trate apenas de um filme, a estória não está muito distante da realidade.

Aqui mesmo, num sítio dedicado a pais, vez por outra vejo essas mulheres descoladas e com bom emprego implicando com as babás. Isso me embrulha o estômago. É muito comum ver nos playgrounds brown women de vários paises da América Latina, Ásia e África cuidando desses bebês Johnson para que essas mulheres possam ser working mothers (como se cuidar de filho não fosse trabalho). É muito raro ver uma mulher branca e americana trabalhando de babá, a menos que seja adolescente e esteja fazendo isso por poucas horas. Acho que o mínimo que essas mulheres poderiam fazer é reconhecer que se não fosse pelo trabalho dessas imigrantes they could not have it all.

Eu li nas manchetes de hoje da BBC que Elvira Arellano foi deportada para o México. Ela foi pega em uma batida no aeroporto O’Hare em Chicago no ano passado e se recusou a cumprir a ordem de deportação buscando refúgio numa igreja daquela cidade. Ela tem um filho na idade escolar que nasceu aqui e ambos já estão estabelecidos nesse país. Em novembro do ano passado, o menino foi ao México para pedir ajuda ao congresso mexicano. Hoje ela foi finalmente deportada e o menino ficou na guarda de amigos em Los Angeles. Fico só imaginando a angústia dos dois.

Li também no San Francisco Chronicle que a partir do dia 9 de setembro entrarão em vigor as novas leis em relação a trabalhadores indocumentados. Entre outras coisas, a nova lei fortelecerá a segurança na fronteira com o México (como se um um muro já não bastasse) e punirá empregadores que contratam indocumentados seja porque não pediram para ver a autorização de trabalho ou porque empregaram alguém com documentação falsa. Esses empregadores estarão sujeito a milhares de dólares em multa e a processo criminal. Os empregadores disseram ao jornal que isso seria um desastre para a economia que depende da mão de obra indocumentada. Um dono de um restaurante em San Francisco admitiu que nenhum white kid jamais procurou trabalho no seu estabelecimento. Se é assim numa cidade como San Francisco imagina como deve ser na lavoura.

Enquanto isso os verdadeiros criminosos desse governo continuam fazendo a festa.

Foto: BBC World News.